João 6:49 em 47 traduções
آباؤكم اكلوا المنّ في البرية وماتوا.
Otcové vaši jedli mannu na poušti, a zemřeli.
Eders Fædre aade Manna i Ørkenen og døde.
Eure Väter haben das Manna in der Wüste gegessen und sind gestorben.
Eure Väter haben das Manna in der Wüste gegessen und sind gestorben.
Eure Väter haben das Manna gegessen in der Wüste und sind gestorben;
Eure Väter haben in der Wüste das Manna gegessen, und sind gestorben.
Οι πατερες σας εφαγον το μαννα εν τη ερημω και απεθανον·
Οι πατέρες σας έφαγον το μάννα εν τη ερήμω και απέθανον·
Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
Your fathers took the manna in the waste land--and they are dead.
Your fathers ate the manna in the wilderness and died.
Your fathers did eate Manna in the wildernesse, and are dead.
Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
Youre fathers dyd eate Mana in ye wildernes and are deed.
Your fathers ate manna in the wilderness, and are dead.
Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
your fathers did eat the manna in the wilderness, and they died;
Viaj patroj mangxis la manaon en la dezerto, kaj mortis.
Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y han muerto.
Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y son muertos.
Teidän isänne söivät mannaa korvessa ja kuolivat.
Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
Vos pères ont mangé la manne au désert, et ils sont morts.
Vos pères ont mangé la manne au désert, et sont morts;
तुम्हारे बाप दादों ने जंगल में मन्ना खाया और मर गए।
A ti atyáitok a mannát ették a pusztában, és meghaltak.
Nenek moyangmu telah makan manna di padang gurun dan mereka telah mati."
I vostri padri mangiarono la manna nel deserto, e morirono.
I vostri padri mangiarono la manna nel deserto e morirono.
너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와
너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와
Eders fedre åt manna i ørkenen og døde;
Federne dykkar åt manna i øydemarki og døydde;
Ojcowie wasi jedli mannę na puszczy, a pomarli.
Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.
Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram.
Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram.
Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram.
Părinţii voştri au mîncat mană în pustie, şi au murit.
Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;
Atalarınız çölde man yediler, yine de öldüler.
Tổ phụ các ngươi đã ăn ma-na trong đồng vắng, rồi cũng chết.
你 們 的 祖 宗 在 曠 野 吃 過 嗎 哪 ， 還 是 死 了 。
你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。