Comparar Traduções

وكان الفصح عيد اليهود قريبا

Byla pak blízko velikanoc, svátek Židovský.

Men Paasken, Jødernes Højtid, var nær.

Es war aber das Passah nahe, das Fest der Juden.

Es war aber das Passah nahe, das Fest der Juden.

Eine freundlich redende Kehle gewinnt viele Freunde, und eine wohlredende Zunge bekommt viele Heilsgrüße (oder Friedenswünsche).

Es war aber das Passah nahe, das Fest der Juden.

Es war aber nahe am Passa, dem Fest der Juden.

Επλησιαζε δε το πασχα, η εορτη των Ιουδαιων.

Επλησίαζε δε το πάσχα, η εορτή των Ιουδαίων.

Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.

Now the Passover, a feast of the Jews, was near.

And I responded and said to the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”

but the passover, the feast of the Jews, was near.

And I answered, and said to the angel that spoke in me: What are these, my lord?

Now the Passeouer, a feast of the Iewes, was neere.

And the passover, a feast of the Jews, was nigh.

Now the Passover, the Jewish festival, was near.

And ester a feast of ye Iewes was nye.

And the passover, a feast of the Jews, was nigh.

Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.

and the passover was nigh, the feast of the Jews.

Kaj la Pasko, la festo de la Judoj, estis proksima.

Entonces tomé la palabra y dije al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué son estos, señor mío?»

Y estaba cerca la pascua, la fiesta de los Judíos.

Y estaba cerca la Pascua, la fiesta de los Judíos.

Ja lähestyi pääsiäinen, Juudalaisten juhla.

Sillä teille on annettu valta Herralta, ja voima kaikkein Korkeimmalta, joka tahtoo kysyä, kuinka te hallitsette, ja koetella kuinka te asetatte.

Or, la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

Or, la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

Or le jour de Pâque, qui était la Fête des Juifs, était proche.

Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

और यहूदियों के फसह के पर्व निकट था।

Közel vala pedig husvét, a zsidók ünnepe.

Dan Paskah, hari raya orang Yahudi, sudah dekat."

Or la pasqua, la festa de’ Giudei, era vicina.

Or la Pasqua, la festa dei Giudei, era vicina.

마침 유대인의 명절인 유월절이 가까운지라

마침 유대인의 명절인 유월절이 가까운지라

Og påsken, jødenes høitid, var nær.

Det leid då mot påskehelgi åt jødarne.

A była blisko wielkanoc, święto żydowskie.

Ora, a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.

E já a Páscoa, a festa dos judeus, estava perto.

E já a Páscoa, a festa dos judeus, estava perto.

A Páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.

Paştele, praznicul Iudeilor, erau aproape.

Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.

I ären väl tjänare i hans rike, men haven icke styrt rättrådigt; I haven ej tagit lagen i akt och icke vandrat efter Guds vilja.

Yahudiler'in Fısıh Bayramı yakındı.

Vả, lễ Vượt Qua, là lễ của đến Giu-đa gần tới.

那 時 猶 太 人 的 逾 越 節 近 了 。

那時猶太人的逾越節近了。