Comparar Traduções

اجاب يسوع وقال لهم هذا هو عمل الله ان تؤمنوا بالذي هو ارسله.

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Totoť jest to dílo Boží, abyste věřili v toho, kteréhož on poslal.

Jesus svarede og sagde til dem: „Dette er Guds Gerning, at I tro paa den, som han udsendte.‟

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat.

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat.

denn ein goldener Schmuck ist an ihr (oder auf ihrem Haupte?), und ihre Bande sind ein Purpurgewebe.

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den er gesandt hat.

Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: das ist das Werk Gottes, daß ihr glaubet an den, den er gesandt hat.

Απεκριθη ο Ιησους και ειπε προς αυτους· Τουτο ειναι το εργον του Θεου, να πιστευσητε εις τουτον, τον οποιον εκεινος απεστειλε.

Απεκρίθη ο Ιησούς και είπε προς αυτούς· Τούτο είναι το έργον του Θεού, να πιστεύσητε εις τούτον, τον οποίον εκείνος απέστειλε.

Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Jesus, answering, said to them, This is to do the work of God: to have faith in him whom God has sent.

Jesus answered and said to them, This is the work ofGod, that ye believe on him whom he has sent.

Iesus answered, and sayde vnto them, This is the woorke of God, that yee beleeue in him, whome he hath sent.

Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."

Iesus answered and sayde vnto them. This is ye worke of God that ye beleve on him who he hath sent.

Jesus answered and said to them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”

Jesus answered and said to them, `This is the work of God, that ye may believe in him whom He did send.'

Jesuo respondis kaj diris al ili:Jen la faro de Dio:kredi al tiu, kiun Li sendis.

Respondió Jesús, y les dijo: Esta es la obra de Dios, que creáis en el que él envió.

Respondió Jesús, y díjoles: Esta es la obra de Dios, que creáis en el que él ha enviado.

Jesus vastasi ja sanoi heille: se on Jumalan työ, että te uskotte sen päälle, jonka hän lähetti.

Jésus leur répondit: C'est ici l'OEUVRE DE DIEU, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

Jésus répondit et leur dit: C'est ici l'œuvre de Dieu, que vous croyiez en Celui qu'il a envoyé.

Jésus répondit, et leur dit: c’est ici l’oeuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.

Jésus répondit et leur dit: C’est ici l’œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.

यीशु ने उन्हें उत्तर दिया; परमेश्वर का कार्य यह है, कि तुम उस पर, जिसे उस ने भेजा है, विश्वास करो।

Felele Jézus és monda nékik: Az az Isten dolga, hogy higyjetek abban, a kit ő küldött.

Jawab Yesus kepada mereka: "Inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah, yaitu hendaklah kamu percaya kepada Dia yang telah diutus Allah."

Gesù rispose, e disse loro: Questa è l’opera di Dio: che voi crediate in colui ch’egli ha mandato.

Gesù rispose e disse loro: Questa è l’opera di Dio: che crediate in colui che Egli ha mandato.

예수께서 대답하여 가라사대 `하나님의 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이니라' 하시니

예수께서 대답하여 가라사대 하나님의 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이니라 하시니

Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds gjerning at I skal tro på den han har utsendt.

Jesus svara: «Det er Guds gjerning, at de skal tru på den som han sende.»

Odpowiedział Jezus i rzekł im: Toć jest sprawa Boża, abyście wierzyli w tego, którego on posłał.

Jesus lhes respondeu: A obra de Deus é esta: Que creiais naquele que ele enviou.

Respondeu Jesus, e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.

Respondeu Jesus, e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.

Jesus respondeu: "Esta é a obra de Deus: que creiais Naquele que Ele enviou".

Isus le -a răspuns: ,,Lucrarea pe care o cere Dumnezeu este aceasta: să credeţi în Acela, pe care L -a trimes El.``

Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.

İsa, “Tanrı'nın işi O'nun gönderdiği kişiye iman etmenizdir” diye yanıt verdi.

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngươi tin Ðấng mà Ðức Chúa Trời đã sai đến, ấy đó là công việc Ngài.

耶 穌 回 答 說 ： 信 神 所 差 來 的 ， 這 就 是 做 神 的 工 。

耶穌回答：“信　神所差來的，就是作　神的工了。”