Comparar Traduções

لانكم لو كنتم تصدقون موسى لكنتم تصدقونني لانه هو كتب عني.

Nebo kdybyste věřili Mojžíšovi, věřili byste i mně; neb on o mně psal.

Thi dersom I troede Moses, troede I mig; thi han har skrevet om mig.

Denn wenn ihr Moses glaubtet, so würdet ihr mir glauben, denn er hat von mir geschrieben.

Denn wenn ihr Moses glaubtet, so würdet ihr mir glauben, denn er hat von mir geschrieben.

Denn wenn ihr Mose glaubtet, so würdet ihr auch mir glauben; denn von mir hat er geschrieben.

Denn wenn ihr Moses glaubtet, so würdet ihr mir glauben; denn von mir hat er geschrieben.

Διοτι εαν επιστευετε εις τον Μωυσην, ηθελετε πιστευσει εις εμε· επειδη περι εμου εκεινος εγραψεν.

Διότι εάν επιστεύετε εις τον Μωϋσήν, ηθέλετε πιστεύσει εις εμέ· επειδή περί εμού εκείνος έγραψεν.

For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.

If you had belief in Moses you would have belief in me; for his writings are about me.

for if ye had believed Moses, ye would have believed me, for he wrote of me.

For had ye beleeued Moses, ye would haue beleeued me: for he wrote of me.

For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.

For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

For had ye beleved Moses ye wold have beleved me: for he wrote of me.

For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote concerning me.

For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

for if ye were believing Moses, ye would have been believing me, for he wrote concerning me;

CXar se vi kredus al Moseo, vi ankaux kredus al mi, cxar li skribis pri mi.

Porque si vosotros creyeseis a Moisés, creeríais a mí; porque de mí escribió él.

Porque si vosotros creyeseis á Moisés, creeríais á mí; porque de mí escribió él.

Sillä jos te olisitte Moseksen uskoneet, niin te olisitte minun uskoneet; sillä minusta on hän kirjoittanut.

Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi; car il a écrit de moi.

Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi; car il a écrit de moi.

Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi; vu qu’il a écrit de moi.

Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi; car lui a écrit de moi.

क्योंकि यदि तुम मूसा की प्रतीति करते, तो मेरी भी प्रतीति करते, इसलिये कि उस ने मेरे विषय में लिखा है।

Mert ha hinnétek Mózesnek, nékem is hinnétek; mert én rólam írt ő.

Sebab jikalau kamu percaya kepada Musa, tentu kamu akan percaya juga kepada-Ku, sebab ia telah menulis tentang Aku."

Perciocchè, se voi credeste a Mosè, credereste ancora a me; poichè egli ha scritto di me.

Perché se credeste a Mosè, credereste anche a me; poiché egli ha scritto di me.

모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 대하여 기록하였음이라

모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 대하여 기록하였음이라

For hadde I trodd Moses, da hadde I trodd mig; for det er om mig han har skrevet;

For trudde de Moses, so trudde de meg; for det er meg han hev skrive um.

Bo gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i mnie; gdyż on o mnie pisał.

Pois se crêsseis em Moisés, creríeis em mim; porque de mim ele escreveu.

Porque se vós crêsseis em Moisés, também a mim me creríeis; porque de mim ele escreveu.

Porque se vós crêsseis em Moisés, também a mim me creríeis; porque de mim ele escreveu.

Se tivésseis crido em Moisés, creríeis em Mim, porque ele testemunhou a Meu respeito.

Căci, dacă aţi crede pe Moise, M'aţi crede şi pe Mine, pentrucă el a scris despre Mine.

Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне,потому что он писал о Мне.

Musa'ya iman etmiş olsaydınız, bana da iman ederdiniz. Çünkü o benim hakkımda yazmıştır.

Vì nếu các ngươi tin Môi-se, cũng sẽ tin ta; bởi ấy là về ta mà người đã chép.

你 們 如 果 信 摩 西 ， 也 必 信 我 ， 因 為 他 書 上 有 指 著 我 寫 的 話 。

你們若信摩西，也必信我，因為他所寫的書曾論及我。