João 4:7 em 53 traduções
فجاءت امرأة من السامرة لتستقي ماء. فقال لها يسوع اعطيني لاشرب.
I přišla žena z Samaří vážiti vody. Kteréž řekl Ježíš: Dej mi píti.
En samaritansk Kvinde kommer for at drage Vand op. Jesus siger til hende: „Giv mig noget at drikke!‟
Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken.
Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken.
Mache dich beliebt bei der Gemeinde und vor dem Hochstehenden beuge dein Haupt.
Da kommt eine Frau aus Samaria, um Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!
Kommt eine Frau aus Samarien, um Wasser zu schöpfen. Sagt Jesus zu ihr: gib mir zu trinken.
Ερχεται γυνη τις εκ της Σαμαρειας, δια να αντληση υδωρ. Λεγει προς αυτην ο Ιησους· Δος μοι να πιω.
Έρχεται γυνή τις εκ της Σαμαρείας, διά να αντλήση ύδωρ. Λέγει προς αυτήν ο Ιησούς· Δος μοι να πίω.
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
A woman of Samaria came to get water, and Jesus said to her, Give me some water.
What are you, great mountain, in the sight of Zerubbabel? You are among the plains. And he will lead out the primary stone, and he will give equal grace to its grace.
A woman comes out of Samaria to draw water. Jesus says to her, Give me to drink
Who art thou, O great mountain, before Zorobabel? thou shalt become a plain: and he shall bring out the chief stone, and shall give equal grace to the grace thereof.
There came a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayd vnto her, Giue me drinke.
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink."
and there came a woman of Samaria to drawe water. And Iesus sayde vnto her: geve me drynke.
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith to her, Give me to drink.
A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”
there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, `Give me to drink;'
Venis virino Samaria, por cxerpi akvon; Jesuo diris al sxi:Donu al mi trinki.
¿Qué eres tú, oh monte grande, ante Zorobabel? Serás reducido a una llanura; y él colocará la piedra de remate en medio de las aclamaciones (del pueblo): ¡Gracia, gracia sobre ella!
Viene una mujer de Samaria a sacar agua; y Jesús le dice: Dáme de beber.
Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.
Niin tuli yksi Samarian vaimo vettä ammentamaan, ja Jesus sanoi hänelle: anna minun juodakseni.
Mutta jos vanhurskas varhain kuolee, hän hän on kuitenkin levossa.
Une femme samaritaine étant venue pour puiser de l'eau, Jésus lui dit: Donne-moi à boire.
Une femme de la Samarie vient pour puiser de l'eau.Jésus lui dit: Donne-moi à boire.
Et une femme Samaritaine étant venue pour puiser de l’eau, Jésus lui dit: donne-moi à boire.
Une femme de la Samarie vient pour puiser de l’eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire
इतने में एक सामरी स्त्री जल भरने को आई: यीशु ने उस से कहा, मुझे पानी पिला।
Jöve egy samáriabeli asszony vizet meríteni; monda néki Jézus: Adj innom!
Maka datanglah seorang perempuan Samaria hendak menimba air. Kata Yesus kepadanya: "Berilah Aku minum."
Ed una donna di Samaria venne, per attinger dell’acqua. E Gesù le disse: Dammi da bere.
Una donna samaritana venne ad attinger l’acqua. Gesù le disse: Dammi da bere.
사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니
사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니
En kvinne fra Samaria kommer for å dra op vann. Jesus sier til henne: Gi mig å drikke!
Då kjem det ei kvinna frå Samaria og vil draga upp vatn. Jesus segjer til henne: «Lat meg få drikka!»
I przyszła niewiasta z Samaryi czerpać wodę, której rzekł Jezus: Daj mi pić!
Veio uma mulher de Samária tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.
Veio uma mulher de Samaria para tirar água; Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.
Veio uma mulher de Samaria para tirar água; Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.
Uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse: "Dá-Me de beber";
A venit o femeie din Samaria să scoată apă. ,,Dă-Mi să beau``, i -a zis Isus.
Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисусговорит ей: дай Мне пить.
Men den rättfärdige skall, om han än går tidigt bort, få njuta ro.
Samiriyeli bir kadın su çekmeye geldi. İsa ona, “Bana su ver, içeyim” dedi.
Một người đờn bà Sa-ma-ri đến múc nước. Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy cho ta uống.
有 一 個 撒 瑪 利 亞 的 婦 人 來 打 水 。 耶 穌 對 他 說 ： 「 請 你 給 我 水 喝 。 」
有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：“請給我水喝。”