João 4:26 em 48 traduções
قال لها يسوع انا الذي اكلمك هو
Dí jí Ježíš: Jáť jsem, kterýž mluvím s tebou.
Jesus siger til hende: „Det er mig, jeg, som taler med dig.‟
Jesus spricht zu ihr: Ich bins, der mit dir redet.
Jesus spricht zu ihr: Ich bin's, der mit dir redet.
Schäme dich nicht, deine Sünden zu bekennen, und suche nicht die Strömung des Flusses zu bezwingen.
Jesus spricht zu ihr: Ich bin es, der mit dir redet!
Sagt Jesus zu ihr: ich bin es, der mit dir spricht.
Λεγει προς αυτην ο Ιησους· Εγω ειμαι, ο λαλων σοι.
Λέγει προς αυτήν ο Ιησούς· Εγώ είμαι, ο λαλών σοι.
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
Jesus said to her, I, who am talking to you, am he.
Jesus says to her, I who speak to thee am [he].
Iesus said vnto her, I am he, that speake vnto thee.
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am {he}.
Jesus said to her, "I am he, the one who speaks to you."
Iesus sayde vnto hir: I that speake vnto the am he.
Jesus saith to her, I that speak to thee am [he].
Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”
Jesus saith to her, `I am he, who am speaking to thee.'
Jesuo diris al sxi:Tiu estas mi, kiu parolas kun vi.
Dícele Jesús: Yo soy, que hablo contigo.
Dícele Jesús: Yo soy, que hablo contigo.
Jesus sanoi hänelle: minä olen se, joka sinun kanssas puhun.
Jésus lui dit: JE SUIS celui-ci, moi qui te parle.
Jésus lui dit: Je le suis, moi, qui te parle.
Jésus lui dit: c’est moi-même, qui parle avec toi.
Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.
यीशु ने उस से कहा, मैं जो तुझ से बोल रहा हूं, वही हूं॥
Monda néki Jézus: Én vagyok az, a ki veled beszélek.
Kata Yesus kepadanya: "Akulah Dia, yang sedang berkata-kata dengan engkau."
Gesù le disse: Io, che ti parlo, son desso.
Gesù le disse: Io che ti parlo, son desso.
예수께서 이르시되 `네게 말하는 내가 그로라 !' 하시니라
예수께서 이르시되 네게 말하는 내가 그로라 하시니라
Jesus sier til henne: Det er mig, jeg som taler med dig!
Jesus segjer til henne: «Det er eg - eg som talar med deg.»
Rzekł jej Jezus: Jam jest ten, który z tobą mówię.
Disse-lhe Jesus: Eu o sou, eu que falo contigo.
Disse-lhe Jesus: Eu sou o que contigo falo.
Disse-lhe Jesus: Eu sou o que contigo falo.
Disse-lhe Jesus: "Eu Sou, O que fala contigo".
Isus i -a zis: ,,Eu, cel care vorbesc cu tine, sînt Acela.``
Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.
İsa, “Seninle konuşan ben, O'yum” dedi.
Khi đó, môn đồ tới, đều sững sờ về Ngài nói với một người đờn bà; nhưng chẳng ai hỏi rằng: Thầy hỏi người ấy điều chi? hay là: Sao thầy nói với người?
耶 穌 說 ： 「 這 和 你 說 話 的 就 是 他 ！ 」
耶穌說：“我這現在跟你說話的就是他。”