Comparar Traduções

اجاب يسوع وقال لها. كل من يشرب من هذا الماء يعطش ايضا.

Odpověděl Ježíš a řekl jí: Každý, kdož pije vodu tuto, žízniti bude opět.

Jesus svarede og sagde til hende: „Hver den, som drikker af dette Vand, skal tørste igen.

Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wiederum dürsten;

Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wiederum dürsten;

Wer sich in ihren Besitz setzt, gewinnt Ruhm, und wohin er geht, da segnet ihn der Herr (h).

Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten;

Antwortete Jesus und sagte ihr: Jeder, der von diesem Wasser trinkt, bekommt wieder Durst.

Απεκριθη ο Ιησους και ειπε προς αυτην· Πας οστις πινει εκ του υδατος τουτου θελει διψησει παλιν·

Απεκρίθη ο Ιησούς και είπε προς αυτήν· Πας όστις πίνει εκ του ύδατος τούτου θέλει διψήσει πάλιν·

Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:

Jesus said to her, Everyone who takes this water will be in need of it again:

And he spoke to me, saying, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”

Jesus answered and said to her, Every one who drinks of this water shall thirst again;

And he spoke to me, saying: Knowest thou not what these are? And I said: No, my lord.

Iesus answered, and said vnto her, Whosoeuer drinketh of this water, shall thirst againe:

Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,

Iesus answered and sayde vnto hir: whosoever drinketh of this water shall thurst agayne.

Jesus answered and said to her, Whoever drinketh of this water, shall thirst again:

Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,

Jesus answered and said to her, `Every one who is drinking of this water shall thirst again;

Jesuo respondis kaj diris al sxi:CXiu, kiu trinkas el cxi tiu akvo, denove soifos;

Me contestó diciendo: «Pues qué, ¿no sabes tú qué son estos?» A lo cual respondí: «No, señor mío».

Respondió Jesús, y le dijo: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá a tener sed;

Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;

Jesus vastasi ja sanoi hänelle: jokainen, joka juo tästä vedestä, hän janoo jälleen;

Hän on nopiasti täydelliseksi tullut, ja on täyttänyt monta vuotta.

Jésus lui répondit: Celui qui boit de cette eau aura encore soif;

Jésus répondit et lui dit: Quiconque boit de cette eau-là aura de nouveau soif;

Jésus répondit, et lui dit: quiconque boit de cette eau-ci aura encore soif;

Jésus répondit et lui dit: Quiconque boit de cette eau-ci aura de nouveau soif;

यीशु ने उस को उत्तर दिया, कि जो कोई यह जल पीएगा वह फिर प्यासा होगा।

Felele Jézus és monda néki: Mindaz, a ki ebből a vízből iszik, ismét megszomjúhozik:

Jawab Yesus kepadanya: "Barangsiapa minum air ini, ia akan haus lagi,"

Gesù rispose, e le disse: Chiunque beve di quest’acqua, avrà ancor sete;

Gesù rispose e le disse: Chiunque beve di quest’acqua avrà sete di nuovo;

예수께서 대답하여 가라사대 `이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와

예수께서 대답하여 가라사대 이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와

Jesus svarte og sa til henne: Enhver som drikker av dette vann, skal tørste igjen;

Jesus svara: «Kvar den som drikk av dette vatnet, vert tyrst att,

Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, zasię będzie pragnął;

Replicou-lhe Jesus: Todo o que beber desta água tornará a ter sede;

Jesus respondeu, e disse-lhe: Todo aquele que beber desta água voltará a ter sede;

Jesus respondeu, e disse-lhe: Todo aquele que beber desta água voltará a ter sede;

Jesus respondeu: "Qualquer que beber desta água terá sede novamente;

Isus i -a răspuns: ,,Oricui bea din apa aceasta, îi va fi iarăş sete.

Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,

Han blev tidigt mogen och hade så fullbordat en lång levnad,

İsa şöyle yanıt verdi: “Bu sudan her içen yine susayacak.

nhưng uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa. Nước ta cho sẽ thành một mạch nước trong người đó văng ra cho đến sự sống đời đời.

耶 穌 回 答 說 ： 凡 喝 這 水 的 還 要 再 渴 ；

耶穌回答：“凡喝這水的，還要再渴；