Comparar Traduções

اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا.

Odpověděl Nikodém a řekl jemu: Kterak mohou tyto věci býti?

Nikodemus svarede og sagde til ham: „Hvorledes kan dette ske?‟

Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie kann dies geschehen?

Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie kann dies geschehen?

denn des Vaters Segen stellt die Häuser der Kinder fest, aber der Mutter Fluch reißt sie nieder bis auf den Grund (h).

Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie kann das geschehen?

Antwortete Nikodemus und sagte zu ihm: Wie kann dies geschehen?

Απεκριθη ο Νικοδημος και ειπε προς αυτον· Πως δυνανται να γεινωσι ταυτα;

Απεκρίθη ο Νικόδημος και είπε προς αυτόν· Πως δύνανται να γείνωσι ταύτα;

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

And Nicodemus said to him, How is it possible for these things to be?

For behold, the stone that I have bestowed before Jesus. Upon one stone, there are seven eyes. Behold, I will carve its engraving, says the Lord of hosts. And I will take away the iniquity of that land in one day.

Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

For behold the stone that I have laid before Jesus: upon one stone there are seven eyes: behold I will grave the graving thereof, saith the Lord of hosts: and I will take away the iniquity of that land in one day.

Nicodemus answered, and said vnto him, Howe can these things be?

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

Nicodemus answered him, "How can these things be?"

And Nicodemus answered and sayde vnto him: how can these thinges be?

Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

Nicodemus answered and said to him, `How are these things able to happen?'

Nikodemo respondis kaj diris al li:Kiel povas tio farigxi?

Mirad la piedra que he puesto delante de Jesús; sobre esta piedra única hay siete ojos. He aquí que Yo la labraré, dice Yahvé de los ejércitos; y en un día quitaré de este país la iniquidad.

Respondió Nicodemo, y le dijo: ¿Cómo puede ser esto?

Respondió Nicodemo, y díjole: ¿Cómo puede esto hacerse?

Vastasi Nikodemus ja sanoi hänelle: kuinka ne taitavat tapahtua?

Sillä jotka häneen turvaavat, ymmärtävät totuuden, ja jotka lujat ovat rakkaudessa, ei pidä hänestä luovutettaman. Sillä hänen pyhänsä ovat armossa ja laupiudessa, ja hän katsoo valituitansa.

Nicodème lui dit: Comment ces choses se peuvent-elles faire?

Nicodème répondit et lui dit: Comment ces choses peuvent-elles se faire?

Nicodème répondit, et lui dit: comment se peuvent faire ces choses?

Nicodème répondit et lui dit: Comment ces choses peuvent-elles se faire?

Car alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, afin qu'ils invoquent tous le nom de Yahweh, et le servent d'un commun accord.

नीकुदेमुस ने उस को उत्तर दिया; कि ये बातें क्योंकर हो सकती हैं?

Felele Nikodémus és monda néki: Mimódon lehetnek ezek?

Nikodemus menjawab, katanya: "Bagaimanakah mungkin hal itu terjadi?"

Nicodemo rispose, e gli disse: Come possono farsi queste cose?

Nicodemo replicò e gli disse: Come possono avvenir queste cose?

니고데모가 대답하여 가로되 `어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까 ?'

니고데모가 대답하여 가로되 어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까

Nikodemus svarte og sa til ham: Hvorledes kan dette skje?

«Korleis kann det ganga til?» spurde Nikodemus.

Odpowiedział Nikodem i rzekł mu: Jakoż to być może?

Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode ser isto?

Nicodemos respondeu, e disse-lhe: Como pode isto acontecer?

Nicodemos respondeu, e disse-lhe: Como pode isto acontecer?

Nicodemos respondeu-Lhe dizendo: "Como pode ser isso?".

Nicodim I -a zis: ,,Cum se poate face aşa ceva?``

Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?

De som förtrösta på honom, de skola förstå sanningen, och de trogna skola i kärlek förbliva hos honom. Ty nåd och barmhärtighet skall vederfaras hans utvalda.

Nikodim İsa'ya, “Bunlar nasıl olabilir?” diye sordu.

Ni-cô-đem lại nói: Ðiều đó làm thể nào được?

尼 哥 底 母 問 他 說 ： 「 怎 能 有 這 事 呢 ？ 」

尼哥德慕說：“怎能有這事呢？”