Comparar Traduções

وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها.

A což viděl a slyšel, toť svědčí, ale svědectví jeho žádný nepřijímá.

Og det, som han har set og hørt, vidner han; og ingen modtager hans Vidnesbyrd.

und was er gesehen und gehört hat, dieses bezeugt er; und sein Zeugnis nimmt niemand an.

und was er gesehen und gehört hat, dieses bezeugt er; und sein Zeugnis nimmt niemand an.

Er bezeugt, was er gesehen und gehört hat, und sein Zeugnis nimmt niemand an.

bezeugt, was er gesehen hat und hörte, und niemand nimmt sein Zeugnis an.

και εκεινο το οποιον ειδε και ηκουσε, τουτο μαρτυρει, και ουδεις δεχεται την μαρτυριαν αυτου.

και εκείνο το οποίον είδε και ήκουσε, τούτο μαρτυρεί, και ουδείς δέχεται την μαρτυρίαν αυτού.

What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.

He gives witness of what he has seen and of what has come to his ears; and no man takes his witness as true.

[and] what he has seen and has heard, this he testifies; and no one receives his testimony.

And what hee hath seene and heard, that he testifieth: but no man receiueth his testimonie.

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

and what he hath sene and hearde: that he testifieth: but no man receaveth his testimonye.

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

`And what he hath seen and heard this he doth testify, and his testimony none receiveth;

Kion li vidis kaj auxdis, tion li atestas; kaj neniu akceptas lian ateston.

Y lo que vio y oyó, esto testifica; y nadie recibe su testimonio.

Y lo que vió y oyó, esto testifica: y nadie recibe su testimonio.

Ja mitä hän nähnyt ja kuullut on, sen hän todistaa, ja ei kenkään ota vastaan hänen todistustansa.

Et il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu; mais personne ne reçoit son témoignage.

Ce qu'il a vu et entendu, il en rend témoignage; et personne ne reçoit son témoignage.

Et ce qu’il a vu et ouï, il le témoigne; mais personne ne reçoit son témoignage.

[et] de ce qu’il a vu et entendu, de cela il rend témoignage; et personne ne reçoit son témoignage.

जो कुछ उस ने देखा, और सुना है, उसी की गवाही देता है; और कोई उस की गवाही ग्रहण नहीं करता।

És arról tesz bizonyságot, a mit látott és hallott; és az ő bizonyságtételét senki sem fogadja be.

Ia memberi kesaksian tentang apa yang dilihat-Nya dan yang didengar-Nya, tetapi tak seorangpun yang menerima kesaksian-Nya itu."

e testifica ciò ch’egli ha veduto ed udito; ma niuno riceve la sua testimonianza.

Egli rende testimonianza di quel che ha veduto e udito, ma nessuno riceve la sua testimonianza.

그가 그 보고 들은 것을 증거 하되 그의 증거를 받는 이가 없도다

그가 그 보고 들은 것을 증거하되 그의 증거를 받는 이가 없도다

det han har sett og hørt, det vidner han, og ingen tar imot hans vidnesbyrd;

det han hev set og høyrt, det vitnar han um, men ingen tek imot vitnemålet hans.

A co widział i słyszał, to świadczy, ale świadectwa jego żaden nie przyjmuje.

Aquilo que ele tem visto e ouvido, isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho.

E daquilo que viu e ouviu, isto testemunha; e ninguém aceita seu testemunho.

E daquilo que viu e ouviu, isto testemunha; e ninguém aceita seu testemunho.

Ele testifica daquilo que ouviu e viu, mas ninguém aceita o Seu testemunho.

El mărturiseşte ce a văzut şi a auzit, şi totuş nimeni nu primeşte mărturia Lui.

и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.

Ne görmüş ne işitmişse ona tanıklık eder, ama tanıklığını kimse kabul etmez.

Ngài làm chứng về điều Ngài đã thấy và nghe; song không có ai nhận lấy lời chứng của Ngài.

他 將 所 見 所 聞 的 見 證 出 來 ， 只 是 沒 有 人 領 受 他 的 見 證 。

他把所見所聞的見證出來，可是沒有人接受他的見證。