João 2:7 em 54 traduções
قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق.
Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu.
Jesus siger til dem: „Fylder Vandkarrene med Vand;‟ og de fyldte dem indtil det øverste.
Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an.
Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an.
Die ihr den Herrn fürchtet, harret auf sein Erbarmen und weicht nicht ab zur Seite, damit ihr nicht fallet.
Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Krüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.
Sagt Jesus zu ihnen: füllt die Krüge mit Wasser; und sie füllten sie bis zum Rande.
Λεγει προς αυτους ο Ιησους· Γεμισατε τας υδριας υδατος. Και εγεμισαν αυτας εως ανω.
Λέγει προς αυτούς ο Ιησούς· Γεμίσατε τας υδρίας ύδατος. Και εγέμισαν αυτάς έως άνω.
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.
O Zion, flee, you who dwell with the daughter of Babylon.
Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim.
O Sion, flee, thou that dwellest with the daughter of Babylon:
And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.
And Iesus sayde vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.
Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim.
Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” They filled them up to the brim.
Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;' and they filled them--unto the brim;
Jesuo diris al ili:Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin gxis la rando.
¡Sálvate, oh Sión, tú que habitas en Babilonia!
Díceles Jesús: Llenád estas tinajuelas de agua. Y las llenaron hasta arriba.
Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.
Jesus sanoi heille: täyttäkäät vesi-astiat vedellä. Ja he täyttivät ne ylen täyteen.
Me tahdomme täyttää meitämme parhaalla viinalla ja voiteella, älkäämme unhoittako kevätkukkasia;
Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vaisseaux; et ils les remplirent jusqu'au haut.
Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases; et ils les remplirent jusqu'au haut.
Et Jésus leur dit: emplissez d’eau ces vaisseaux. Et ils les emplirent jusques au haut.
Jésus leur dit: Emplissez d’eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu’au haut.
Ce sera un territoire pour le reste de la maison de Juda, ils y paîtront leurs troupeaux; le soir, ils prendront leur gîte dans les maisons d'Ascalon, car Yahweh, leur Dieu, les visitera et les rétablira.
वहां यहूदियों के शुद्ध करने की रीति के अनुसार पत्थर के छ: मटके धरे थे, जि में दो दो, तीन तीन मन समाता था।
Monda nékik Jézus: Töltsétek meg a vedreket vízzel. És megtölték azokat színig.
Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu: "Isilah tempayan-tempayan itu penuh dengan air." Dan merekapun mengisinya sampai penuh."
Gesù disse loro: Empiete d’acqua le pile. Ed essi le empierono fino in cima.
Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo.
예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니
예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니
Jesus sa til dem: Fyll karene med vann! Og de fylte dem til randen.
«Fyll kjeri med vatn!» segjer Jesus til bordsveinarne. Då fyllte dei kjeri heilt uppåt barden.
Rzekł im Jezus: Napełnijcie te stągwie wodą; i napełnili je aż do wierzchu.
Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.
Disse-lhes Jesus: Enchei estes vasos com água. E encheram-nas até encima.
Disse-lhes Jesus: Enchei estes vasos com água. E encheram-nas até encima.
Jesus lhes diz: "Enchei as vasilhas com água". Eles as encheram até a borda.
Isus le -a zis: ,,Umpleţi vasele acestea cu apă``. Şi le-au umplut pînă sus.
Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
Må vi icke spara på ädelt vin och på salvor och icke låta någon vårens blomma undgå oss.
İsa hizmet edenlere, “Küpleri suyla doldurun” dedi. Küpleri ağızlarına kadar doldurdular.
Ðức Chúa Jêsus biểu họ rằng: Hãy đổ nước đầy những ché nầy; thì họ đổ đầy tới miệng.
耶 穌 對 用 人 說 ： 「 把 缸 倒 滿 了 水 。 他 們 就 倒 滿 了 ， 直 到 缸 口 。 」
耶穌吩咐僕人：“把缸都倒滿水！”他們就倒滿了，直到缸口。