João 17:18 em 50 traduções
كما ارسلتني الى العالم ارسلتهم انا الى العالم.
Jakož jsi mne poslal na svět, i já jsem je poslal na svět.
Ligesom du har udsendt mig til Verden, saa har ogsaa jeg udsendt dem til Verden.
Gleichwie du mich in die Welt gesandt hast, habe auch ich sie in die Welt gesandt;
Gleichwie du mich in die Welt gesandt hast, habe auch ich sie in die Welt gesandt;
Späterhin wird er sich erheben und ihnen vergelten und ihnen die Vergeltung auf ihr Haupt zurückzahlen;
Gleichwie du mich in die Welt gesandt hast, so sende auch ich sie in die Welt.
So wie du mich in die Welt gesandt hast, so habe auch ich sie in die Welt gesandt.
Καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον, και εγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον·
Καθώς εμέ απέστειλας εις τον κόσμον, και εγώ απέστειλα αυτούς εις τον κόσμον·
As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
Even as you have sent me into the world, so I have sent them into the world.
As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world;
As thou diddest send me into the world, so haue I sent them into the world.
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
As thou dyddest send me into the worlde even so have I sent them into the worlde
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world;
Kiel Vi min sendis en la mondon, tiel ankaux mi ilin sendis en la mondon.
Como tú me enviaste al mundo, también yo los he enviado al mundo.
Como tú me enviaste al mundo, también los he enviado al mundo.
Niinkuin sinä minun lähetit maailmaan, niin minä myös lähetin heidät maailmaan,
Sillä he olivat kaikki yhtäläisillä pimeyden kahleilla sidotut.
Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.
Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai moi aussi envoyés dans le monde.
Comme tu m’as envoyé au monde, ainsi je les ai envoyés au monde.
Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les ai envoyés dans le monde.
जैसे तू ने जगत में मुझे भेजा, वैसे ही मैं ने भी उन्हें जगत में भेजा।
A miképen te küldtél engem e világra, úgy küldtem én is őket e világra;
Sama seperti Engkau telah mengutus Aku ke dalam dunia, demikian pula Aku telah mengutus mereka ke dalam dunia;"
Siccome tu mi hai mandato nel mondo, io altresì li ho mandati nel mondo.
Come tu hai mandato me nel mondo, anch’io ho mandato loro nel mondo.
아버지께서 나를 세상에 보내신 것같이 나도 저희를 세상에 보내었고
아버지께서 나를 세상에 보내신 것 같이 나도 저희를 세상에 보내었고
Likesom du har utsendt mig til verden, har også jeg utsendt dem til verden,
Som du hev sendt meg til verdi, so hev eg og sendt deim til verdi;
Jakoś ty mię posłał na świat, tak i ja posyłam je na świat.
Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviarei ao mundo.
Assim como tu me enviaste, eu os enviei ao mundo.
Assim como tu me enviaste, eu os enviei ao mundo.
Assim como Tu Me enviaste ao mundo, também Eu os enviei ao mundo.
Cum M'ai trimes Tu pe Mine în lume, aşa i-am trimes şi Eu pe ei în lume.
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
Ja, med en och samma kedja av mörker blevo de alla bundna. En susande vindfläkt eller välljudande fågelsång bland lummiga grenar eller bruset av våldsamt forsande vatten
Sen beni dünyaya gönderdiğin gibi, ben de onları dünyaya gönderdim.
Như Cha đã sai Con trong thế gian, thì Con cũng sai họ trong thế gian.
你 怎 樣 差 我 到 世 上 ， 我 也 照 樣 差 他 們 到 世 上 。
你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。