Comparar Traduções

وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون.

A nyní pověděl jsem vám, prvé než by se stalo, abyste, když se stane, uvěřili.

Og nu har jeg sagt eder det, før det sker, for at I skulle tro, naar det er sket.

Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, auf daß, wenn es geschieht, ihr glaubet.

Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, auf daß, wenn es geschieht, ihr glaubet.

Und nun habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, damit ihr glaubet, wenn es geschieht.

Und nun habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, damit ihr glaubet, wenn es geschieht.

και τωρα σας ειπον πριν γεινη, δια να πιστευσητε οταν γεινη.

και τώρα σας είπον πριν γείνη, διά να πιστεύσητε όταν γείνη.

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

And now I have given you word of it before it comes, so that, when it comes, you may have faith.

And now I have told you before it comes to pass, that when it shall have come to pass ye may believe.

And nowe haue I spoken vnto you, before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue.

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.

And now have I shewed you before it come yt whe it is come to passe ye might beleve.

And now I have told you before it cometh to pass, that when it hath come to pass, ye may believe.

Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.

`And now I have said it to you before it come to pass, that when it may come to pass, ye may believe;

Kaj nun mi diris al vi, antaux ol gxi okazos, por ke vi kredu, kiam gxi okazos.

Y ahora os lo he dicho antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis.

Y ahora os lo he dicho antes que se haga; para que cuando se hiciere, creáis.

Ja nyt minä sanon teille ennen kuin se tapahtuu, että te uskoisitte, kuin se tapahtunut on.

Sillä he uskovat hengettömäin jumalten päälle, niin ei he pelkää vahinkoa, kuin he vannovat väärin.

Et je vous l'ai dit maintenant, avant que la chose arrive, afin que, quand elle sera arrivée, vous croyiez.

Et je vous l'ai dit maintenant, avant que cela arrive; afin que, lorsque ce sera arrivé, vous croyiez.

Et maintenant je vous l’ai dit avant que cela soit arrivé, afin que quand il sera arrivé, vous croyiez.

Et maintenant je vous l’ai dit avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez.

और मैं ने अब इस के होने से पहिले तुम से कह दिया है, कि जब वह हो जाए, तो तुम प्रतीति करो।

És most mondtam meg néktek, mielőtt meglenne: hogy a mikor majd meglesz, higyjetek.

Dan sekarang juga Aku mengatakannya kepadamu sebelum hal itu terjadi, supaya kamu percaya, apabila hal itu terjadi."

Ed ora, io ve l’ho detto, innanzi che sia avvenuto; acciocchè, quando sarà avvenuto, voi crediate.

E ora ve l’ho detto prima che avvenga, affinché, quando sarà avvenuto, crediate.

이제 일이 이루기 전에 너희에게 말한 것은 일이 이룰 때에 너희로 믿게 하려 함이라

이제 일이 이루기 전에 너희에게 말한 것은 일이 이룰 때에 너희로 믿게 하려 함이라

Og nu har jeg sagt eder det før det skjer, forat I skal tro når det Skjer.

Og no hev eg sagt dykk det fyrr det hev hendt, so de skal tru når det hender.

I terazem wam powiedział, przedtem niż się to stanie, żebyście gdy się to stanie, uwierzyli.

Eu vo-lo disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.

E já agora o disse a vós antes que aconteça, para que quando acontecer, o creiais.

E já agora o disse a vós antes que aconteça, para que quando acontecer, o creiais.

Eu vos digo isso agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais.

Şi v'am spus aceste lucruri acum, înainte ca să se întîmple, pentruca atunci cînd se vor întîmpla, să credeţi.

И вот, Я сказал вам о том , прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.

Eftersom de förlita sig på livlösa bilder, vänta de sig ju icke att få lida något ont, när de hava svurit falskt.

Bunları size şimdiden, her şey olup bitmeden önce söyledim. Öyle ki, bunlar olunca inanasınız.

Hiện nay ta đã nói những điều đó với các ngươi trước khi xảy đến, để khi những điều đó xảy đến thì các ngươi tin.

現 在 事 情 還 沒 有 成 就 ， 我 預 先 告 訴 你 們 ， 叫 你 們 到 事 情 成 就 的 時 候 就 可 以 信 。

現在事情還沒有發生，我就已經告訴你們，使你們在事情發生的時候可以相信。