João 14:15 em 53 traduções
ان كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياي.
Milujete-li mne, přikázaní mých ostříhejte.
Dersom I elske mig, da holder mine Befalinger!
Wenn ihr mich liebet, so haltet meine Gebote;
Wenn ihr mich liebet, so haltet meine Gebote;
mußt du nicht einem andern den Ertrag deiner mühsamen Arbeit hinterlassen und dein sauer Erworbenes der Verteilung durchs Los?
Liebet ihr mich, so haltet meine Gebote!
Wenn ihr mich liebt, so werdet ihr meine Gebote halten;
Εαν με αγαπατε, τας εντολας μου φυλαξατε.
Εάν με αγαπάτε, τας εντολάς μου φυλάξατε.
If ye love me, ye will keep my commandments.
If you have love for me, you will keep my laws.
And, like the ruin of the horse, and the mule, and the camel, and the donkey, and all the beasts of burden, which will have been in those encampments, so will be this ruination.
If ye love me, keep my commandments.
And the destruction of the horse, and of the mule, and of the camel, and of the ass, and of all the beasts, that shall be in those tents, shall be like this destruction.
If ye loue me, keepe my comandements,
If ye love me, keep my commandments.
If you love me, you will keep my commandments.
If ye love me kepe my comaundementes
If ye love me, keep my commandments.
If you love me, keep my commandments.
`If ye love me, my commands keep,
Se vi min amas, vi observos miajn ordonojn.
La misma plaga herirá a los caballos, mulos, camellos, asnos y todas las bestias que se hallaren en aquel campamento.
Si me amáis, guardád mis mandamientos.
Si me amáis, guardad mis mandamientos;
Jos te rakastatte minua, niin pitäkäät minun käskyni.
Sillä isä, koska hän suri ja itki poikaansa, joka häneltä, varhain tuli pois, antoi hän tehdä kuvan ja rupesi pitämään hänen joka kuollut ihminen oli, jumalana, ja asetti palvelioillensa jumalanpalveluksen ja uhrin.
Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
Si vous m’aimez, gardez mes commandements.
Si vous m’aimez, gardez mes commandements;
यदि तुम मुझ से प्रेम रखते हो, तो मेरी आज्ञाओं को मानोगे।
Ha engem szerettek, az én parancsolataimat megtartsátok.
Jikalau kamu mengasihi Aku, kamu akan menuruti segala perintah-Ku."
Se voi mi amate, osservate i miei comandamenti.
Se voi mi amate, osserverete i miei comandamenti.
너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라
너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라
Dersom I elsker mig, da holder I mine bud,
Elskar de meg, so held de bodi mine;
Jeźli mię miłujecie, przykazania moje zachowajcie.
Se me amardes, guardareis os meus mandamentos.
Se me amais, guardai meus mandamentos.
Se me amais, guardai meus mandamentos.
Se Me amardes, guardareis os Meus mandamentos.
Dacă Mă iubiţi, veţi păzi poruncile Mele.
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
Ty kvald av en alltför tidig sorg, lät en fader göra en bild av sin så hastigt bortryckte son, och begynte sedan att nu såsom gud ära den som nyss var allenast en död människa, och instiftade för dem som lydde under honom hemliga ceremonier och gudstjänstbruk.
“Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.
Nếu các ngươi yêu mến ta, thì giữ gìn các điều răn ta.
你 們 若 愛 我 ， 就 必 遵 守 我 的 命 令 。
耶穌求父賜下保惠師“如果你們愛我，就要遵守我的命令。