Comparar Traduções

قال له سمعان بطرس يا سيد ليس رجليّ فقط بل ايضا يديّ وراسي.

Dí jemu Šimon Petr: Pane, netoliko nohy mé, ale i ruce i hlavu.

Simon Peter siger til ham: „Herre! ikke mine Fødder alene, men ogsaa Hænderne og Hovedet.‟

Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.

Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.

Lädt ein Mächtiger dich zu sich ein, so halte dich zurück: er wird dich um so dringender zu sich einladen.

Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße nur, sondern auch die Hände und das Haupt!

Sagt zu ihm Simon Petrus: Herr, nicht blos meine Füße, sondern auch die Hände und das Haupt.

Λεγει προς αυτον ο Σιμων Πετρος· Κυριε, μη τους ποδας μου μονον, αλλα και τας χειρας και την κεφαλην.

Λέγει προς αυτόν ο Σίμων Πέτρος· Κύριε, μη τους πόδας μου μόνον, αλλά και τας χείρας και την κεφαλήν.

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.

And I will lead the third part through fire, and I will burn them just as silver is burned, and I will test them just as gold is tested. They will call on my name, and I will heed them. I will say, “You are my people.” And they will say, “The Lord is my God.”

Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined: and I will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them. I will say: Thou art my people: and they shall say: The Lord is my God.

Simon Peter sayd vnto him, Lord, not my feete onely, but also the hands and the head.

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also {my} hands and {my} head.

Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"

Simon Peter sayde vnto him: Lorde not my fete only: but also my handes and my heed.

Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also [my] hands and [my] head.

Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

Simon Peter saith to him, `Sir, not my feet only, but also the hands and the head.'

Simon Petro diris al li:Sinjoro, ne nur miajn piedojn, sed ankaux la manojn kaj la kapon.

Y este tercio lo meteré en el fuego, lo purificaré como se purifica la plata, y lo probaré como se prueba el oro. Invocará mi Nombre y Yo lo escucharé; Yo diré: «Pueblo mío es». Y él dirá: «Yahvé es mi Dios».

Dícele Simón Pedro: Señor, no solo mis pies, mas aun mis manos, y mi cabeza.

Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.

Simon Pietari sanoi hänelle: Herra, ei ainoastaan minun jalkojani, mutta myös kädet ja pää.

Sillä jos he ovat niin paljon ymmärtäneet, että he taisivat luontokappaleen niin korkiassa arvossa pitää: miksi ei he pikemmin häntä löytäneet, joka niiden Herra on?

Alors Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.

Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.

Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête.

Simon Pierre lui dit: Seigneur, non pas mes pieds seulement, mais aussi mes mains et ma tête.

शमौन पतरस ने उस से कहा, हे प्रभु, तो मेरे पांव ही नहीं, वरन हाथ और सिर भी धो दे।

Monda néki Simon Péter: Uram, ne csak lábaimat, hanem kezeimet és fejemet is!

Kata Simon Petrus kepada-Nya: "Tuhan, jangan hanya kakiku saja, tetapi juga tangan dan kepalaku!"

Simon Pietro gli disse: Signore, non solo i piedi, ma anche le mani, e il capo.

E Simon Pietro: Signore, non soltanto i piedi, ma anche le mani e il capo!

시몬 베드로가 가로되 `주여, 내 발 뿐 아니라 손과 머리도 씻겨 주옵소서'

시몬 베드로가 가로되 주여 내 발뿐 아니라 손과 머리도 씻겨 주옵소서

Simon Peter sier til ham: Herre! ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet!

Simon Peter segjer til honom: «Herre, ikkje berre føterne, men henderne og hovudet med!»

Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę.

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, lava não só meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, lava não só meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

Simão Pedro Lhe disse: "Senhor, não laves somente os meus pés, mas também minhas mãos e minha cabeça".

,,Doamne,`` I -a zis Simon Petru, ,,nu numai picioarele, dar şi mînile şi capul!``

Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.

Ty om de förmådde fatta så mycket att de kunde utgrunda världen, huru kom det sig då att de icke mycket förr funno honom som är herre över dessa ting?

Simun Petrus, “Ya Rab, o halde yalnız ayaklarımı değil, ellerimi ve başımı da yıka!” dedi.

Si-môn Phi -e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, chẳng những rửa chơn mà thôi, lại cũng rửa tay và đầu nữa!

西 門 彼 得 說 ： 主 阿 ， 不 但 我 的 腳 ， 連 手 和 頭 也 要 洗 。

西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！”