Comparar Traduções

لانهم احبوا مجد الناس اكثر من مجد الله

Nebo milovali slávu lidskou více než slávu Boží.

thi de elskede Menneskenes Ære mere end Guds Ære.

denn sie liebten die Ehre bei den Menschen mehr als die Ehre bei Gott.

denn sie liebten die Ehre bei den Menschen mehr als die Ehre bei Gott.

Denn die Ehre der Menschen war ihnen lieber als die Ehre Gottes.

Denn sie liebten die Ehre bei den Menschen mehr als bei Gott.

Διοτι ηγαπησαν την δοξαν των ανθρωπων μαλλον παρα την δοξαν του Θεου.

Διότι ηγάπησαν την δόξαν των ανθρώπων μάλλον παρά την δόξαν του Θεού.

for they loved the glory that is of men more than the glory that is of God.

For the praise of men was dearer to them than the approval of God.

for they loved glory from men rather than glory fromGod.

For they loued the prayse of men, more then the prayse of God.

For they loved the praise of men more than the praise of God.

for they loved men's praise more than God's praise.

For they loved the prayse yt is geven of men more then the prayse that cometh of God.

For they loved the praise of men more than the praise of God.

for they loved men’s praise more than God’s praise.

for they loved the glory of men more than the glory of God.

cxar ili sxatis la lauxdon de homoj pli, ol la gloron de Dio.

Porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios.

Porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios.

Sillä he rakastivat enemmin ihmisten kunniaa, kuin Jumalan kunniaa.

Car ils aimèrent plus la gloire qui vient des hommes, que la gloire de Dieu.

Car ils aimèrent la gloire qui vient des hommes plus que la gloire qui vient de Dieu.

Car ils ont mieux aimé la gloire des hommes, que la gloire de Dieu.

car ils ont aimé la gloire des hommes plutôt que la gloire de Dieu.

क्योंकि मनुष्यों की प्रशंसा उन को परमेश्वर की प्रशंसा से अधिक प्रिय लगती थी॥

Mert inkább szerették az emberek dicséretét, mintsem az Istennek dicséretét.

Sebab mereka lebih suka akan kehormatan manusia dari pada kehormatan Allah."

Perciocchè amarono più la gloria degli uomini, che la gloria di Dio.

perché amarono la gloria degli uomini più della gloria di Dio.

저희는 사람의 영광을 하나님의 영광보다 더 사랑하였더라

저희는 사람의 영광을 하나님의 영광보다 더 사랑하였더라

for de vilde heller ha ære av mennesker enn ære av Gud.

for dei heldt æra hjå menneski gjævare enn æra hjå Gud.

Bo umiłowali chwałę ludzką więcej, niż chwałę Bożą.

porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

Porque amavam mais a glória humana do que a glória de Deus.

Porque amavam mais a glória humana do que a glória de Deus.

Eles amavam a glória que vinha das pessoas mais do que a glória que vem de Deus.

Căci au iubit mai mult slava oamenilor decît slava lui Dumnezeu.

ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.

Çünkü insandan gelen övgüyü, Tanrı'dan gelen övgüden daha çok seviyorlardı.

Vì họ chuộng danh vọng bởi người ta đến hơn là danh vọng bởi Ðức Chúa Trời đến.

這 是 因 他 們 愛 人 的 榮 耀 過 於 愛 神 的 榮 耀 。

因為他們愛人的榮耀，過於愛　神的榮耀。