João 11:53 em 47 traduções
فمن ذلك اليوم تشاوروا ليقتلوه.
Protož od toho dne radu společně drželi, aby jej zabili.
Fra den Dag af raadsloge de derfor om at ihjelslaa ham.
Von jenem Tage an ratschlagten sie nun, auf daß sie ihn töteten.
Von jenem Tage an ratschlagten sie nun, auf daß sie ihn töteten.
Von jenem Tage an beratschlagten sie nun, ihn zu töten.
Von jenem Tage an nun beschlossen sie, ihn zu töten.
Απ' εκεινης λοιπον της ημερας συνεβουλευθησαν, δια να θανατωσωσιν αυτον.
Απ' εκείνης λοιπόν της ημέρας συνεβουλεύθησαν, διά να θανατώσωσιν αυτόν.
So from that day forth they took counsel that they might put him to death.
And from that day they took thought together how to put him to death.
From that day therefore they took counsel that they might kill him.
Then from that day foorth they consulted together, to put him to death.
Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
From that daye forth they held a counsell to geder for to put him to deeth.
Then from that day forth they took counsel together to put him to death.
So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
From that day, therefore, they took counsel together that they may kill him;
De post tiu tago do ili konsiligxis, por lin mortigi.
Así que desde aquel día consultaban juntos para matarle.
Así que, desde aquel día consultaban juntos de matarle.
Mutta siitä päivästä pitivät he yhteen neuvoa, kuolettaaksensa häntä.
Depuis ce jour-là donc ils délibérèrent afin de le faire mourir.
Depuis ce jour-là donc, ils consultèrent ensemble pour le faire mourir.
Depuis ce jour-là donc ils consultèrent ensemble pour le faire mourir.
Depuis ce jour-là donc, ils consultèrent [ensemble] pour le faire mourir.
सो उसी दिन से वे उसके मार डालने की सम्मति करने लगे॥
Ama naptól azért azon tanakodának, hogy őt megöljék.
Mulai dari hari itu mereka sepakat untuk membunuh Dia."
Da quel giorno adunque presero insieme consiglio d’ucciderlo.
Da quel giorno dunque deliberarono di farlo morire.
이날부터는 저희가 예수를 죽이려고 모의하니라
이 날부터는 저희가 예수를 죽이려고 모의하니라
Fra den dag av la de råd op om å slå ham ihjel.
Frå den dagen lagde dei upp råd um å drepa honom.
Od onego tedy dnia radzili się społem, aby go zabili.
Desde aquele dia, pois, tomavam conselho para o matarem.
Então desde aquele dia se aconselhavam juntos para o matarem.
Então desde aquele dia se aconselhavam juntos para o matarem.
Então, daquele dia em diante, resolveram planejar como matar Jesus.
Din ziua aceea, au hotărît să -L omoare.
С этого дня положили убить Его.
Böylece o günden itibaren İsa'yı öldürmek için düzen kurmaya başladılar.
Từ ngày đó, chúng lập mưu giết Ngài.
從 那 日 起 ， 他 們 就 商 議 要 殺 耶 穌 。
從那天起，他們就想殺害耶穌。