João 11:36 em 47 traduções
فقال اليهود انظروا كيف كان يحبه.
Tedy řekli Židé: Aj, kterak ho miloval!
Da sagde Jøderne: „Se, hvor han elskede ham!‟
Da sprachen die Juden: Siehe, wie lieb hat er ihn gehabt!
Da sprachen die Juden: Siehe, wie lieb hat er ihn gehabt!
Da sagten die Juden: Seht, wie hatte er ihn so lieb! Etliche aber von ihnen sprachen:
Da sagten die Juden: siehe, wie er ihn so lieb gehabt hat.
Ελεγον λοιπον οι Ιουδαιοι· Ιδε ποσον ηγαπα αυτον.
Έλεγον λοιπόν οι Ιουδαίοι· Ιδέ πόσον ηγάπα αυτόν.
The Jews therefore said, Behold how he loved him!
So the Jews said, See how dear he was to him!
The Jews therefore said, Behold how he loved him!
Then saide the Iewes, Beholde, how he loued him.
Then said the Jews, Behold how he loved him!
The Judeans therefore said, "See how much affection he had for him!"
Then sayde the Iewes: Beholde howe he loved him.
Then said the Jews, Behold how he loved him!
The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”
The Jews, therefore, said, `Lo, how he was loving him!'
La Judoj do diris:Jen kiel li lin amis!
Dijeron entonces los Judíos: ¡He aquí cómo le amaba!
Dijeron entonces los Judíos: Mirad cómo le amaba.
Niin sanoivat Juudalaiset: katso, kuinka hän rakasti häntä.
Sur cela les Juifs disaient: Voyez comme il l'aimait.
Les Juifs disaient donc: Voyez comme il l'aimait!
Sur quoi les Juifs dirent: voyez comme il l’aimait.
Les Juifs donc dirent: Voyez comme il l’affectionnait.
तब यहूदी कहने लगे, देखो, वह उस से कैसी प्रीति रखता था।
Mondának azért a zsidók: Ímé, mennyire szerette őt!
Kata orang-orang Yahudi: "Lihatlah, betapa kasih-Nya kepadanya!"
Laonde i Giudei dicevano: Ecco, come l’amava!
Onde i Giudei dicevano: Guarda come l’amava!
이에 유대인들이 말하되 `보라 그를 어떻게 사랑하였는가 ?' 하며
이에 유대인들이 말하되 보라 그를 어떻게 사랑하였는가 하며
Jødene sa da: Se hvor han elsket ham!
Då sagde jødarne: «Sjå kor kjær han hadde honom!»
Tedy rzekli Żydowie: Wej! jakoć go miłował.
Disseram então os judeus: Vede como o amava.
Disseram pois os Judeus: Vede como ele o amava!
Disseram pois os Judeus: Vede como ele o amava!
Alguns judeus disseram entre eles: "Vede como Ele amava Lázaro".
Atunci Iudeii au zis: ,,Iată cît îl iubea de mult!``
Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
Yahudiler, “Bakın, onu ne kadar seviyormuş!” dediler.
Người Giu-đa bèn nói rằng: Kìa, người yêu La-xa-rơ là dường nào!
猶 太 人 就 說 ： 你 看 他 愛 這 人 是 何 等 懇 切 。
於是猶太人說：“你看，他多麼愛這個人！”