João 11:34 em 47 traduções
وقال اين وضعتموه. قالوا له يا سيد تعال وانظر.
A řekl: Kdež jste jej položili? Řkou jemu: Pane, poď a pohleď.
„Hvor have I lagt ham?‟ De sige til ham: „Herre! kom og se!‟
und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh!
und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh!
und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprechen zu ihm: Herr, komm und sieh!
Und er sagte: wo habt ihr ihn hingelegt? Sagen sie zu ihm: Herr, komm und siehe.
και ειπε· Που εβαλετε αυτον; Λεγουσι προς αυτον· Κυριε, ελθε και ιδε.
και είπε· Που εβάλετε αυτόν; Λέγουσι προς αυτόν· Κύριε, ελθέ και ίδε.
and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.
And said, Where have you put him? They said, Come and see, Lord.
and said, Where have ye put him? They say to him, Lord, come and see.
And saide, Where haue ye layde him? They said vnto him, Lord, come and see.
And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
and said, "Where have you put him?" They told him, "Lord, come and see."
and sayde: Where have ye layed him? They sayde vnto him: Lorde come and se.
And said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.
and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”
`Where have ye laid him?' they say to him, `Sir, come and see;'
kaj diris:Kie vi lin kusxigis? Ili diris al li:Sinjoro, venu kaj vidu.
Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dícenle: Señor, ven, y lo verás.
Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dicenle: Señor, ven, y ve.
Ja sanoi: kuhunka te hänen panitte? He sanoivat hänelle: Herra, tule ja katso.
Et il dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui répondirent: Seigneur, viens et vois.
Et il dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui dirent: Seigneur, viens et vois.
Et il dit: où l’avez-vous mis? Ils lui répondirent: Seigneur, viens, et vois.
et dit: Où l’avez-vous mis? Ils lui disent: Seigneur, viens et vois.
उन्होंने उस से कहा, हे प्रभु, चलकर देख ले।
És monda: Hová helyeztétek őt? Mondának néki: Uram, jer és lásd meg!
Di manakah dia kamu baringkan?" Jawab mereka: "Tuhan, marilah dan lihatlah!"
E disse: Ove l’avete voi posto? Essi gli dissero: Signore, vieni, e vedi.
Dove l’avete posto? Essi gli dissero: Signore, vieni a vedere!
가라사대 `그를 어디 두었느냐 ?' 가로되 `주여, 와서 보옵소서' 하니
가라사대 그를 어디 두었느냐 가로되 주여 와서 보옵소서 하니
Hvor har I lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se!
«Kvar hev de lagt honom?» - «Kom og sjå, Herre!» svara dei.
I rzekł: Gdzieście go położyli? Rzekli mu: Panie! pójdź, a oglądaj.
e perguntou: Onde o puseste? Responderam-lhe: Senhor, vem e vê.
E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.
E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.
disse-lhes: "Onde o pusestes?". Eles responderam: "Senhor, vem e vê".
Şi a zis: ,,Unde l-aţi pus?`` ,,Doamne,`` I-au răspuns ei, ,,vino şi vezi.``
и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
“Onu nereye koydunuz?” diye sordu. O'na, “Ya Rab, gel gör” dediler.
Chúng thưa rằng: Lạy Chúa, xin hãy lại coi.
便 說 ： 你 們 把 他 安 放 在 那 裡 ？ 他 們 回 答 說 ： 請 主 來 看 。
說：“你們把他安放在哪裡？”他們說：“主啊，請來看。”