João 10:39 em 47 traduções
فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.
Tedy opět hledali ho jíti, ale vyšel z rukou jejich.
De søgte da atter at gribe ham; og han undslap af deres Haand.
Da suchten sie wiederum ihn zu greifen, und er entging ihrer Hand.
Da suchten sie wiederum ihn zu greifen, und er entging ihrer Hand.
Da suchten sie wiederum ihn zu greifen; aber er entging ihren Händen
Da suchten sie ihn wieder zu greifen, und er entkam aus ihren Händen.
Εζητουν λοιπον παλιν να πιασωσιν αυτον· και εξεφυγεν εκ της χειρος αυτων.
Εζήτουν λοιπόν πάλιν να πιάσωσιν αυτόν· και εξέφυγεν εκ της χειρός αυτών.
They sought again to take him: and he went forth out of their hand.
Then again they made an attempt to take him; but he got away from them.
They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand
Againe they went about to take him: but he escaped out of their handes,
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
They sought again to seize him, and he went out of their hand.
Agayne they went aboute to take him: but he escaped out of their hondes
Therefore they sought again to take him; but he escaped from their hand,
They sought again to seize him, and he went out of their hand.
Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,
Ili denove celis kapti lin, sed li iris for de ilia mano.
Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos,
Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;
Niin he etsivät taas häntä kiinni ottaaksensa, mutta hän läksi heidän käsistänsä,
Ils cherchaient donc encore à se saisir de lui; mais il échappa de leurs mains.
Ils cherchaient donc de nouveau à se saisir de lui, mais il s'échappa de leurs mains.
A cause de cela ils cherchaient encore à le saisir; mais il échappa de leurs mains.
Ils cherchaient donc encore à le prendre; mais il échappa de leur main
तब उन्होंने फिर उसे पकड़ने का प्रयत्न किया परन्तु वह उन के हाथ से निकल गया॥
Ismét meg akarák azért őt fogni; de kiméne az ő kezökből.
Sekali lagi mereka mencoba menangkap Dia, tetapi Ia luput dari tangan mereka."
Essi adunque di nuovo cercavano di pigliarlo; ma egli uscì dalle lor mani.
Essi cercavan di nuovo di pigliarlo; ma egli sfuggì loro dalle mani.
저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라
저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라
De søkte da atter å gripe ham, men han slapp ut av deres hånd.
Då freista dei atter å gripa honom, men han slapp utor henderne deira.
Tedy zasię szukali, jakoby go pojmać; ale uszedł z rąk ich.
Outra vez, pois, procuravam prendê-lo; mas ele lhes escapou das mãos.
Então procuravam outra vez prendê-lo; e ele saiu de suas mãos.
Então procuravam outra vez prendê-lo; e ele saiu de suas mãos.
Tentaram outra vez prendê-Lo, mas Ele se escapou de suas mãos.
La auzul acestor vorbe, căutau iarăş să -L prindă; dar El a scăpat din mînile lor.
Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
O'nu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.
Chúng còn kiếm cách để bắt Ngài nữa; nhưng Ngài tránh khỏi tay họ.
他 們 又 要 拿 他 ， 他 卻 逃 出 他 們 的 手 走 了 。
他們又要逮捕耶穌，他卻從他們的手中逃脫了。