João 1:35 em 47 traduções
وفي الغد ايضا كان يوحنا واقفا هو واثنان من تلاميذه.
Druhého pak dne opět stál Jan, a z učedlníků jeho dva,
Den næste Dag stod Johannes der atter og to af hans Disciple.
Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern,
Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern,
Am folgenden Tage stand Johannes wiederum da und zwei seiner Jünger.
Tags darauf stand Johannes wieder da mit zwei seiner Jünger, und da Jesus daherkam,
Τη επαυριον παλιν ιστατο ο Ιωαννης και δυο εκ των μαθητων αυτου,
Τη επαύριον πάλιν ίστατο ο Ιωάννης και δύο εκ των μαθητών αυτού,
Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;
The day after, John was there again with two of his disciples;
Again, on the morrow, there stood John and two of his disciples.
The next day, Iohn stoode againe, and two of his disciples.
Again the next day after John stood, and two of his disciples;
Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
The next daye after Iohn stode agayne and two of his disciples.
Again the next day after, John stood, and two of his disciples;
Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,
Denove la sekvantan tagon staris Johano, kaj du el liaj discxiploj;
¶ El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.
El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.
Toisena päivänä seisoi Johannes taas ja kaksi hänen opetuslapsistansa,
Le lendemain, Jean était encore là avec deux de ses disciples,
Le lendemain, Jean se trouvait de nouveau là avec deux de ses disciples,
Le lendemain encore Jean s’arrêta, et avec lui deux de ses disciples;
Le lendemain encore, Jean se tint là, et deux de ses disciples;
दूसरे दिन फिर यूहन्ना और उसके चेलों में से दो जन खड़े हुए थे।
Másnap ismét ott állt vala János és kettő az ő tanítványai közül;
Pada keesokan harinya Yohanes berdiri di situ pula dengan dua orang muridnya."
IL giorno seguente, Giovanni di nuovo si fermò, con due de’ suoi discepoli.
Il giorno seguente, Giovanni era di nuovo là con due de’ suoi discepoli;
또 이튿날 요한이 자기 제자중 두 사람과 함께 섰다가
또 이튿날 요한이 자기 제자 중 두 사람과 함께 섰다가
Dagen efter stod atter Johannes og to av hans disipler der,
Andre dagen stod Johannes der atter med tvo av læresveinarne sine.
Nazajutrz zasię stał Jan i dwaj z uczniów jego.
No dia seguinte João estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos
O seguinte dia estava outra vez ali João, e dois de seus discípulos.
O seguinte dia estava outra vez ali João, e dois de seus discípulos.
No dia seguinte, João estava lá novamente com dois de seus discípulos;
A doua zi, Ioan stătea iarăş cu doi din ucenicii lui.
На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.
Ngày mai, Giăng lại ở đó với hai môn đồ mình;
再 次 日 ， 約 翰 同 兩 個 門 徒 站 在 那 裡 。
呼召第一批門徒（太4:18~22；可1:16~20；路5:2~11）過了一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裡。