Comparar Traduções

وانا قد رأيت وشهدت ان هذا هو ابن الله

A já jsem viděl, a svědectví jsem vydal, že on jest ten Syn Boží.

Og jeg har set det og har vidnet, at denne er Guds Søn.‟

Und ich habe gesehen und habe bezeugt, daß dieser der Sohn Gottes ist.

Und ich habe gesehen und habe bezeugt, daß dieser der Sohn Gottes ist.

Und ich habe es gesehen und bezeuge, daß dieser der Sohn Gottes ist.

Und ich habe es gesehen und bezeugt, daß dieser ist der Sohn Gottes.

Και εγω ειδον και εμαρτυρησα, οτι ουτος ειναι ο Υιος του Θεου.

Και εγώ είδον και εμαρτύρησα, ότι ούτος είναι ο Υιός του Θεού.

And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

This I saw myself and my witness is that he is the Son of God.

And I have seen and borne witness that this is the Son ofGod.

And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.

And I saw, and bare record that this is the Son of God.

I have seen, and have testified that this is the Son of God. "

And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.

And I saw and bore testimony, that this is the Son of God.

I have seen, and have testified that this is the Son of God.”

and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'

Kaj mi vidis, kaj atestis, ke cxi tiu estas la Filo de Dio.

Y yo ví, y he dado testimonio, que éste es el Hijo de Dios.

Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios.

Ja minä näin sen ja todistin hänen olevan Jumalan Pojan.

Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage que c'est lui qui est le Fils de Dieu.

Et moi je l'ai vu, et j'ai rendu témoignage que celui-là est le Fils de Dieu.

Et je l’ai vu, et j’ai rendu témoignage, que c’est lui qui est le Fils de Dieu.

Et moi, j’ai vu et j’ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu.

और मैं ने देखा, और गवाही दी है, कि यही परमेश्वर का पुत्र है॥

És én láttam, és bizonyságot tettem, hogy ez az Isten Fia.

Dan aku telah melihat-Nya dan memberi kesaksian: Ia inilah Anak Allah."

Ed io l’ho veduto, e testifico che costui è il Figliuol di Dio.

E io ho veduto e ho attestato che questi è il Figliuol di Dio.

내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증거하였노라' 하니라

내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증거하였노라 하니라

og jeg har sett det, og jeg har vidnet at han er Guds Sønn.

Og eg hev set det, og hev vitna at han er Guds Son.»

A jam widział i świadczył, że ten jest Syn Boży.

Eu mesmo vi e já vos dei testemunho de que este é o Filho de Deus.

E eu o vi, e testemunhado tenho, que este é o Filho de Deus.

E eu o vi, e testemunhado tenho, que este é o Filho de Deus.

Eu vi e testemunhei que Esse é o Filho de Deus".

Şi eu am văzut lucrul acesta, şi am mărturisit că El este Fiul lui Dumnezeu.``

И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.

Ben de gördüm ve ‘Tanrı'nın Oğlu budur’ diye tanıklık ettim.”

Ta đã thấy nên ta làm chứng rằng: Ấy chính Ngài là Con Ðức Chúa Trời.

我 看 見 了 ， 就 證 明 這 是 神 的 兒 子 。 」

我看見了，就作見證說：‘這就是　神的兒子。’”