Jó 5:23 em 53 traduções
لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك.
Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.
thi med Stenene paa Marken har du Pagt, og Markens Dyr skulle holde Fred med dig.
denn dein Bund wird mit den Steinen des Feldes sein, und das Getier des Feldes wird Frieden mit dir haben.
denn dein Bund wird mit den Steinen des Feldes sein, und das Getier des Feldes wird Frieden mit dir haben.
denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und das Getier des Feldes lebt mit dir in Frieden.
denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und die Tiere des Feldes halten Frieden mit dir.
Denn mit des Feldes Steinen bist du im Bunde, und die wilden Tiere sind mit dir befreundet.
Διοτι θελεις εχει συμμαχιαν μετα των λιθων της πεδιαδος· και τα θηρια του αγρου θελουσιν ειρηνευει μετα σου.
Διότι θέλεις έχει συμμαχίαν μετά των λίθων της πεδιάδος· και τα θηρία του αγρού θέλουσιν ειρηνεύει μετά σου.
For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.
For you will be in agreement with the stones of the earth, and the beasts of the field will be at peace with you.
But, more recently, returning to the Lord their God, from the dispersion in which they had been scattered, they have united and have ascended into all these mountains, and they again possess Jerusalem, where their holy things are.
For thou shalt be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with thee.
But of late returning to the Lord their God, from the different places wherein they were scattered, they are come together and are gone up into all these mountains, and possess Jerusalem again, where their holies are.
For the stones of the fielde shall be in league with thee, and the beastes of the field shall be at peace with thee.
For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
For you shall be in league with the stones of the field. The animals of the field shall be at peace with you.
For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
For you shall be allied with the stones of the field. The animals of the field shall be at peace with you.
(For with sons of the field is thy covenant, And the beast of the field Hath been at peace with thee.)
CXar kun la sxtonoj de la kampo vi havos interligon, Kaj la bestoj de la kampo havos pacon kun vi.
Mas habiéndose convertido poco ha al Señor, su Dios, se han reunido de nuevo (volviendo) de los lugares en que habían sido esparcidos, han repoblado todas estas montañas y poseen nuevamente a Jerusalén, donde está su santuario.
Y aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.
Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, Y las bestias del campo te serán pacíficas.
Sillä sinun liittos pitää oleman kivien kanssa kedolla, ja maan pedot pitää sinun kanssas rauhallisesti oleman.
Sillä sinun liittos pitää oleman kivien kanssa kedolla, ja maan pedot pitää sinun kanssas rauhallisesti oleman.
Car tu auras un pacte avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.
Car tu as un pacte avec les pierres des champs, Et les bêtes des champs sont en paix avec toi.
Car tu auras un pacte avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.
Car tu auras une alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.
Mais depuis peu, étant revenus au Seigneur, leur Dieu, ils se sont réunis après cette dispersion, ils ont occupé toutes ces montagnes, et ils possèdent de nouveau Jérusalem, où est leur sanctuaire.
वरन मैदान के पत्थर भी तुझ से वाचा बान्धे रहेंगे, और वनपशु तुझ से मेल रखेंगे।
Mert a mezőn való kövekkel is frigyed lesz, és a mezei vad is békességben lesz veled.
Karena antara engkau dan batu-batu di padang akan ada perjanjian, dan binatang liar akan berdamai dengan engkau."
Perciocchè tu avrai patto eziandio con le pietre de’ campi; E le fiere della campagna ti saranno rendute pacifiche.
perché avrai per alleate le pietre del suolo, e gli animali de’ campi saran teco in pace.
밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라
밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라
for med markens stener står du i pakt, og markens ville dyr holder fred med dig.
du samband hev med stein på marki, og fred med villdyr uti heidi.
Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.
Pois até com as pedras do campo terás a tua aliança, e as feras do campo estarão em paz contigo.
Pois até com as pedras do campo terás teu pacto, e os animais do campo serão pacíficos contigo.
Pois até com as pedras do campo terás teu pacto, e os animais do campo serão pacíficos contigo.
Porque terás uma aliança com as pedras do teu campo; e os animais selvagens estarão em paz contigo.
Căci vei face legămînt pînă şi cu pietrele cîmpului, şi fiarele pămîntului vor fi în pace cu tine.
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
ty med markens stenar står du i förbund, och med djuren på marken har du ingått fred.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.
Vì ông lập giao ước với đá đồng ruộng; Và các thú rừng sẽ hòa thuận với ông.
因 為 你 必 與 田 間 的 石 頭 立 約 ； 田 裡 的 野 獸 也 必 與 你 和 好 。
你必與田間的石頭立約，田間的野獸必與你和平相處。