Jó 40:19 em 49 traduções
هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.
Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
Kan nogen fange den lige for dens Øjne eller trække et Reb igennem dens Næse?
Fängt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile?
(H40:14) Er ist der Erstling der Wege Gottes; der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert beschafft.
Es ist der Erstling der schöpferischen Tätigkeit Gottes; sein Bildner hat ihm auch sein Schwert verliehen.
Es ist der Erstling der Wege Gottes; der es gemacht hat, reichte ihm sein Schwert.
Das ist der Erstling von Gottes Walten; der es schuf, reicht dar sein Schwert.
Τουτο ειναι το αριστουργημα του Θεου· ο ποιησας αυτον δυναται να πλησιαση εις αυτον την ρομφαιαν αυτου.
Τούτο είναι το αριστούργημα του Θεού· ο ποιήσας αυτόν δύναται να πλησιάση εις αυτόν την ρομφαίαν αυτού.
He is the chief of the ways of God: He only that made him giveth him his sword.
He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure.
He is the chief ofGod's ways: he that made him gave him his sword.
Hee taketh it with his eyes, and thrusteth his nose through whatsoeuer meeteth him.
He {is} the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach {unto him}.
He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
He [is] the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach [him].
He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
He is a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;
GXi estas la komenco de la vojoj de Dio; GXia Kreinto donis al gxi gxian glavon.
Él es la cabeza de los caminos de Dios: el que le hizo le acercará de su espada.
(40-14) El es la cabeza de los caminos de Dios: El que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.
(H 40:14) Hän on alku Jumalan teistä; joka hänen tehnyt on, hän voittaa hänen miekallansa.
(H 40:14) Hän on alku Jumalan teistä; joka hänen tehnyt on, hän voittaa hänen miekallansa.
C'est le chef-d'œuvre de Dieu, son créateur lui a donné son épée.
C'est le chef-d'œuvre de Dieu; Son créateur lui a fourni sa faux,
Qu’on le prenne à force ouverte! Ou qu’à l’aide de filets on lui perce le nez!
Il est la première des voies de ✶Dieu: celui qui l’a fait lui a fourni son épée.
वह ईश्वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सिरजनहार हो उसके निकट तलवार ले कर आए!
Megfoghatják-é őt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tőrökkel?!
Dia yang pertama dibuat Allah, makhluk yang diberi-Nya bersenjatakan pedang;"
(H40-14) Egli è la principale delle opere di Dio; Sol colui che l’ha fatto può accostargli la sua spada.
Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece l’ha fornito di falce,
그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며
그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고
Den er den ypperste av Guds skapninger; av sin skaper fikk den sitt sverd.
Kann ein tak han so han ser det, draga snara gjenom snuten?
Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?
Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.
Ele é a obra-prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu de sua espada.
Ele é a obra-prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu de sua espada.
Ele é o chefe das criaturas de Deus. Apenas Deus, que o fez, pode vencê-lo.
El este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l -a făcut l -a înzestrat cu o suliţă..
(40:14) это – верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
Vem kan fånga honom, när han är på sin vakt, vem borrar en snara genom hans nos?
Tanrı'nın yapıtları arasında ilk sırayı alır, Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.
(40:14) Nó là công việc khéo nhứt của Ðức Chúa Trời; Ðấng dựng nên nó giao cho nó cây gươm của nó.
他 在 神 所 造 的 物 中 為 首 ； 創 造 他 的 給 他 刀 劍 。
牠在 神所造的事工中居首，只有創造牠的能使刀劍臨到牠身上。