Jó 4:11 em 53 traduções
الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت
Hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.
Løven omkommer af Mangel paa Rov, og Løvindens Unger adspredes.
der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.
der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.
da kommt auch ein Löwe um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin müssen sich zerstreuen.«
Der Löwe verdirbt aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.
Der Leu kommt um, weil ihm die Beute fehlt, und zerstreuen müssen sich der Löwin Kinder.
ο λεων απολλυται δι' ελλειψιν θηραματος, και οι σκυμνοι της λεαινας διασκορπιζονται.
ο λέων απόλλυται δι' έλλειψιν θηράματος, και οι σκύμνοι της λεαίνας διασκορπίζονται.
The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.
The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go wandering in all directions.
Then Eliachim, the high priest of the Lord, traveled all around Israel, and he was talking to them,
The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered.
Then Eliachim the high priest of the Lord went about all Israel and spoke to them,
The Lyon perisheth for lacke of pray, and the Lyons whelpes are scattered abroade.
The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.
The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.
The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.
The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.
An old lion is perishing without prey, And the whelps of the lioness do separate.
Leono pereis pro manko de mangxajxo, Kaj idoj de leonino diskuris.
Entonces Eliaquim, Sumo Sacerdote del Señor, recorrió todo (el país de) Israel, y les habló
El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.
El león viejo perece por falta de presa, Y los hijos del león son esparcidos.
Vanha jalopeura hukkuu, ettei hänellä ole saalista; ja jalopeuran pojat hajoitetaan.
Vanha jalopeura hukkuu, ettei hänellä ole saalista; ja jalopeuran pojat hajoitetaan.
Le lion périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.
Le lion périt, faute de proie, Et les petits de la lionne sont dispersés.
Le lion périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.
Le lion fort périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.
Alors Eliacim, le grand prêtre du Seigneur, parcourut tout le pays d'Israël, et il s'adressa au peuple,
शिकार न पाकर बूढ़ा सिंह मर जाता है, और सिंहनी के बच्चे तितर बितर हो जाते हैं।
Az agg oroszlán elvész, ha nincs martaléka, a nőstény oroszlán kölykei elszélednek.
Singa binasa karena kekurangan mangsa, dan anak-anak singa betina bercerai-berai."
Il vecchio leone perisce per mancamento di preda, E i figli della leonessa son dissipati.
Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.
늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라
늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라
Løven omkom av mangel på rov, og løvinnens unger blev adspredt.
og løva døyr av skort på rov; løvinna misser sine ungar.
Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają.
Perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.
O leão velho perece por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.
O leão velho perece por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.
O leão perece por falta de presas; os filhotes da leoa são espalhados por todos os lados.
Leul bătrîn piere din lipsă de pradă, şi puii leoaicei se risipesc.
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
Det gamla lejonet förgås, ty det finner intet rov, och lejoninnans ungar bliva förströdda.
Aslan av bulamadığı için yok oluyor, Dişi aslanın yavruları dağılıyor.
Sư tử mạnh bạo chết vì thiếu mồi, Và các sư tử con bị tản lạc.
老 獅 子 因 絕 食 而 死 ； 母 獅 之 子 也 都 離 散 。
公獅因缺乏獵物而死亡，母獅之子也被分散。