Jó 38:29 em 49 traduções
من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.
Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?
Af hvis Moderliv er Frost udgangen? og hvo fødte Rimfrost under Himmelen?
Aus wessen Schoße kommt das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer gebiert ihn?
Aus wessen Schoße kommt das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer gebiert ihn?
Aus wessen Mutterschoße geht das Eis hervor, und wer läßt den Reif des Himmels entstehen?
Aus wessen Leibe ist das Eis hervorgegangen, und wer hat des Himmels Reif geboren?
Aus wessen Schoße ging das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer hat ihn geboren?
Απο μητρας τινος εξερχεται ο παγος; και την παχνην του ουρανου, τις εγεννησε;
Από μήτρας τίνος εξέρχεται ο πάγος; και την πάχνην του ουρανού, τις εγέννησε;
Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Out of whose body came the ice? and who gave birth to the cold mist of heaven?
Out of whose womb cometh the ice? and the hoary frost of heaven, who bringeth it forth?
Out of whose wombe came the yee? who hath ingendred the frost of the heauen?
Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?
Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?
From whose belly came forth the ice? And the hoar-frost of the heavens, Who hath begotten it?
El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la cxielo?
¿De vientre de quién salió el hielo? ¿y la helada del cielo, quién la engendró?
¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
Kenen kohdusta jää on tullut? ja kuka on härmän synnyttänyt taivaan alla?
Kenen kohdusta jää on tullut? ja kuka on härmän synnyttänyt taivaan alla?
De quel sein est sortie la glace? Et qui enfante le givre du ciel?
Du sein de qui est sortie la glace, Et le givre du ciel, qui l'a enfanté?
De quel sein est sortie la glace? Et qui enfante le givre du ciel?
Du sein de qui sort la glace? et le frimas des cieux, qui l’enfante?
किस के गर्भ से बर्फ निकला है, और आकाश से गिरे हुए पाले को कौन उत्पन्न करता है?
Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?
Dari dalam kandungan siapakah keluar air beku, dan embun beku di langit, siapakah yang melahirkannya?"
Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?
Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?
거기서 움킬만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며
얼음은 뉘 태에서 났느냐 공중의 서리는 누가 낳았느냐
Av hvis liv er vel isen gått frem, og himmelens rim - hvem fødte det?
Kva moderliv kom isen or? Kven avla rim i himmelrømd,
Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?
Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?
De qual ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu?
De qual ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu?
De que ventre surgiu o gelo? Quem gerou a geada branca do céu?
Din al cui sîn iese ghiaţa, şi cine naşte promoroaca cerului,
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?
Ur vilken moders liv är det isen gick fram, och vem är hon som födde himmelens rimfrost?
Buz kimin rahminden çıktı? Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,
Nước đá ra bởi lòng của ai? Ai đẻ ra sương móc của trời?
冰 出 於 誰 的 胎 ？ 天 上 的 霜 是 誰 生 的 呢 ？
冰出自誰的胎？天上的霜是誰所生的呢？