Jó 33:32 em 47 traduções
ان كان عندك كلام فاجبني. تكلم. فاني اريد تبريرك.
Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
Har du noget at sige, da giv mig Svar; tal, thi jeg har Lyst til at give dig Ret.
Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.
Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.
Hast du etwas einzuwenden, so widerlege mich; sprich, denn ich möchte dich gern rechtfertigen.
Hast du aber Worte, so antworte mir, sage her, denn ich wünsche deine Rechtfertigung;
Hast du Worte, so widerlege mich; sprich nur, denn gern gäbe ich dir Recht!
Εαν εχης τι να ειπης, αποκριθητι μοι· λαλησον, διοτι επιθυμω να δικαιωθης.
Εάν έχης τι να είπης, αποκρίθητί μοι· λάλησον, διότι επιθυμώ να δικαιωθής.
If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.
If you have anything to say, give me an answer; for it is my desire that you may be judged free from sin.
If thou hast anything to say, answer me; speak, for I desire to justify thee.
If there be matter, answere me, and speak: for I desire to iustifie thee.
If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.
If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.
If there are words--answer me, Speak, for I have a desire to justify thee.
Se vi havas, kion diri, respondu al mi; Parolu, cxar mi dezirus, ke vi montrigxu prava.
Y si hubiere palabras, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.
Que si tuvieres razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.
Mutta jos sinulla on jotakin puhumista, niin vastaa minua. Puhu! sillä minä tahdon, ettäs olisit vanhurskas.
Mutta jos sinulla on jotakin puhumista, niin vastaa minua. Puhu! sillä minä tahdon, ettäs olisit vanhurskas.
Si tu as des paroles, réponds-moi, Parle, car je désire ta justification.
Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire te justifier.
S’il y a quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire que tu sois trouvé juste;
यदि तुझे बात कहनी हो, तो मुझे उत्तर दे; बोल, क्योंकि मैं तुझे निर्दोष ठहराना चाहता हूँ।
Ha van mit mondanod, czáfolj meg; szólj, mert igen szeretném a te igazságodat.
Jikalau ada yang hendak kaukatakan, jawablah aku; berkatalah, karena aku rela membenarkan engkau."
Se tu hai alcuna cosa da dire, rispondimi; Parla, perciocchè io desidero giustificarti.
Se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, ché io vorrei poterti dar ragione.
만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라
만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라
Har du ord, så svar mig, tal! Jeg vil gjerne gi dig rett.
Um du hev ord, so gjev meg svar! Tala, eg gjev deg gjerne rett.
Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.
Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.
Se tiveres o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero te justificar.
Se tiveres o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero te justificar.
Se tiveres qualquer coisa para dizer, responde-me; fala, porque eu desejo provar que estás correto.
Dacă ai ceva de spus, răspunde-mi! Vorbeşte, căci aş vrea să-ţi dau dreptate.
Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бытвоего оправдания;
Dock, har du något att säga, så svara mig; tala, ty gärna gåve jag dig rätt.
Söyleyeceğin bir şey varsa söyle, Çünkü seni haklı çıkarmak isterim.
你 若 有 話 說 ， 就 可 以 回 答 我 ； 你 只 管 說 ， 因 我 願 以 你 為 是 。
你若有話說，就請回答我；你只管說吧，因為我願意以你為義。