Jó 32:15 em 49 traduções
تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
Bojí se, neodpovídají více, zavrhli od sebe slova.
De ere blevne forskrækkede, de kunne ikke svare mere, borte ere Ordene for dem.
Sie sind bestürzt, sie antworten nicht mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen.
Sie sind bestürzt, sie antworten nicht mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen.
»Bestürzt stehen sie da, finden keine Antwort mehr; die Worte sind ihnen ausgegangen!
Sie sind geschlagen, sie geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen!
Sie sind bestürzt, antworten nicht mehr; die Worte sind ihnen ausgegangen.
Εκεινοι ετρομαξαν, δεν απεκριθησαν πλεον· εχασαν τους λογους αυτων.
Εκείνοι ετρόμαξαν, δεν απεκρίθησαν πλέον· έχασαν τους λόγους αυτών.
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words.
They were amazed, they answered no more; words failed them.
Then they fearing, answered no more, but left off their talke.
They were amazed, they answered no more: they left off speaking. {left...: Heb. removed speeches from themselves}
"They are amazed. They answer no more. They do not have a word to say.
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.
(They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words.
Ili perdis la kuragxon, ili ne plu respondis; Mankas al ili vortoj.
Espantáronse, no respondieron más, quitáronseles las hablas.
Espantáronse, no respondieron más; Fuéronseles los razonamientos.
He pelkäävät, ja ei taida silleen mitään vastata, eikä mitään puhua.
He pelkäävät, ja ei taida silleen mitään vastata, eikä mitään puhua.
Ils sont consternés! Ils ne répondent plus! On leur a ôté l'usage de la parole!
Ils sont effrayés, ils ne répondent plus; Les paroles leur font défaut!
Ils sont consternés! Ils ne répondent plus! On leur a ôté l’usage de la parole!
Ils ont été confondus, ils ne répondent plus; les paroles leur sont ôtées.
वे विस्मित हुए, और फिर कुछ उत्तर नहीं दिया; उन्होंने बातें करना छोड़ दिया।
Megzavarodának és nem feleltek többé; kifogyott belőlök a szó.
Mereka bingung, mereka tidak dapat memberi sanggahan lagi, mereka tidak dapat berbicara lagi."
Essi si sono sgomentati, non hanno più risposto; Le parole sono state loro tolte di bocca.
Eccoli sconcertati! non rispondon più, non trovan più parole.
그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나
그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나
De er forferdet og svarer ikke mere; ordene er blitt borte for dem.
Dei er forstøkte, svarar ikkje, dei vantar ord å føra fram.
Polękali się, nie odpowiadają dalej; niedostaje im słów.
Estão pasmados, não respondem mais; faltam-lhes as palavras.
Estão pasmos, não respondem mais; faltam-lhes palavras.
Estão pasmos, não respondem mais; faltam-lhes palavras.
Estes três homens estão sem palavras, não conseguem mais responder a Jó, não têm mais palavra para dizer.
Ei se tem, nu mai răspund! Li s'a tăiat cuvîntul!
Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
Se, nu stå de bestörta och svara ej mer, målet i munnen hava de mist.
“Onlar yıldı, yanıt veremiyorlar artık, Söyleyecek şeyleri kalmadı.
Họ sửng sốt không đáp chi nữa; Ðã cạn lời hết tiếng rồi.
他 們 驚 奇 不 再 回 答 ， 一 言 不 發 。
他們驚惶失措，不再回應，他們沒有甚麼可說的話了。