Jó 27:12 em 49 traduções
ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين
Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?
Se, I have jo alle set det; hvorfor nære da en saadan Forfængelighed?
Siehe, ihr selbst habt es alle erschaut, und warum denn schwatzet ihr so eitel?
Siehe, ihr selbst habt es alle erschaut, und warum denn schwatzet ihr so eitel?
Seht doch, ihr alle habt euch selbst davon überzeugt: warum seid ihr gleichwohl in so eitlem Wahn befangen?
Siehe, ihr alle habt es ja gesehen (warum redet ihr so unnütze Worte)?
Ihr alle habt es ja selbst gesehen, warum wollt ihr euch doch so eitlem Wahn ergeben?
Ιδου, σεις παντες ειδετε· δια τι λοιπον εισθε ολως τοσον ματαιοι;
Ιδού, σεις πάντες είδετε· διά τι λοιπόν είσθε όλως τόσον μάταιοι;
Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?
Behold, ye yourselves have all seen [it]; and why are ye thus altogether vain?
Beholde, all ye your selues haue seene it: why then doe you thus vanish in vanitie?
Behold, all ye yourselves have seen {it}; why then are ye thus altogether vain?
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
Behold, all ye yourselves have seen [it]; why then are ye thus altogether vain?
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
Lo, ye--all of you--have seen, And why is this--ye are altogether vain?
Jen vi cxiuj mem vidis; Kial do vi parolas senenhavajxon?
He aquí, que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con vanidad?
He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿Por qué pues os desvanecéis con fantasía?
Katso, te olette kaikki taitavinanne; miksi siis te senkaltaisia turhia asioita otatte eteenne?
Katso, te olette kaikki taitavinanne; miksi siis te senkaltaisia turhia asioita otatte eteenne?
Voici, vous-mêmes, vous avez tous vu ces choses, et pourquoi donc vous laissez-vous aller à ces vaines pensées
Mais tous, vous les avez contemplées: Pourquoi donc avez-vous de si vaines pensées?
Voici, vous-mêmes, vous avez tous vu ces choses, et pourquoi donc vous laissez-vous aller à ces vaines pensées
Voici, vous-mêmes, vous l’avez tous vu: et pourquoi entretenez-vous ces vaines pensées?
देखो, तुम लोग सब के सब उसे स्वयं देख चुके हो, फिर तुम व्यर्थ विचार क्यों पकड़े रहते हो?
Ímé, ti is mindnyájan látjátok: miért van hát, hogy hiábavalósággal hivalkodtok?!
Sesungguhnya, kamu sekalian telah melihatnya sendiri; mengapa kamu berpikir yang tidak-tidak?"
Ecco, voi tutti avete vedute queste cose; E perchè v’invanite così in vanità?
Ma queste cose voi tutti le avete osservate e perché dunque vi perdete in vani discorsi?
너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고
너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고
I har jo alle selv sett det; hvorfor fører I da så tom en tale?
Sjå dette hev det alle set; kvi talar de då tome ord?
Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?
Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?
Eis que todos vós tendes visto isso; então por que vos deixais enganar por ilusão?
Eis que todos vós tendes visto isso; então por que vos deixais enganar por ilusão?
Vede, todos vós tendes visto isto pessoalmente; por que, então, tendes falado tudo isso sem nenhum sentido?
Dar voi le cunoaşteţi, şi sînteţi de acelaş gînd; pentruce dar vorbiţi aşa de prosteşte?
Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
Dock, I haven ju själva allasammans skådat det; huru kunnen I då hängiva eder åt så fåfängliga tankar?
Aslında siz, hepiniz gördünüz bunu, Öyleyse ne diye boş boş konuşuyorsunuz?
Nầy, chánh các bạn đã thấy điều đó, Vậy, nhơn sao còn có những tư tưởng hư không kia?
你 們 自 己 也 都 見 過 ， 為 何 全 然 變 為 虛 妄 呢 ？
你們都親自見過，你們為甚麼成了這麼虛妄呢？