Jó 22:5 em 49 traduções
أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.
Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
Er ikke din Ondskab megen og ingen Ende paa dine Misgerninger?
Ist nicht deine Bosheit groß, und deiner Missetaten kein Ende?
Ist nicht deine Bosheit groß, und deiner Missetaten kein Ende?
Ist nicht vielmehr deine Bosheit groß, und sind nicht deine Verschuldungen ohne Ende?«
Sind nicht deine Missetaten groß und deine Schulden ohne Ende?
Ist deine Missethat nicht groß, und endlos deine Verschuldungen?
Η κακια σου δεν ειναι μεγαλη; και αι ανομιαι σου απειροι;
Η κακία σου δεν είναι μεγάλη; και αι ανομίαι σου άπειροι;
Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.
Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins.
Is not thy wickedness great? and thine iniquities without end?
Is not thy wickednes great, and thine iniquities innumerable?
{Is} not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.
[Is] not thy wickedness great? and thy iniquities infinite?
Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.
Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.
Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
Por cierto tu malicia es grande: y tus maldades no tienen fin.
Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.
Eikö sinun pahuutes ole suuri? Ja sinun vääryydelläs ei ole loppua.
Eikö sinun pahuutes ole suuri? Ja sinun vääryydelläs ei ole loppua.
Ta méchanceté n'est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans nombre?
N'est-ce pas parce que ta méchanceté est grande, Et qu'il n'y a pas de fin à tes iniquités?
Ta méchanceté n’est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans nombre?
Ta méchanceté n’est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans fin?
क्या तेरी बुराई बहुत नहीं? तेरे अधर्म के कामों का कुछ अन्त नहीं।
Avagy nem sok-é a te gonoszságod, és nem véghetetlen-é a te hamisságod?
Bukankah kejahatanmu besar dan kesalahanmu tidak berkesudahan?"
La tua malvagità non è essa grande? E le tue iniquità non son esse senza fine?
La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?
네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라
네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라
Er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende?
Hev ei din vondskap vore stor og dine syndar utan ende?
Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz końca nieprawościom twoim?
Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
Ou não será por causa de tua grande malícia, e de tuas maldades que não têm fim?
Ou não será por causa de tua grande malícia, e de tuas maldades que não têm fim?
Não é grande a tua malícia? E sem fim as tuas iniquidades?
Nu -i mare răutatea ta? Şi fărădelegile tale fără număr?
Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
Har då icke din ondska varit stor, och voro ej dina missgärningar utan ände?
Kötülüğün büyük, Günahların sonsuz değil mi?
Sự dữ của ông há chẳng phải lớn sao? Các tội ác ông há không phải vô cùng ư?
你 的 罪 惡 豈 不 是 大 麼 ？ 你 的 罪 孽 也 沒 有 窮 盡 ；
你的罪惡不是很大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？