Jó 21:10 em 49 traduções
ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.
Býk jejich připouštín bývá, ale ne na prázdno; kráva jejich rodí, a nepotracuje plodu.
Deres Tyr springer og ej forgæves; deres Ko kalver og er ikke ufrugtbar.
Sein Stier belegt und befruchtet sicher, seine Kuh kalbt und wirft nicht fehl.
Sein Stier belegt und befruchtet sicher, seine Kuh kalbt und wirft nicht fehl.
Sein Stier belegt und befruchtet sicher, seine Kuh kalbt leicht und tut keine Fehlgeburt.
Ihr Ochse bespringt, und nicht umsonst; ihre Kühe kalben und sind nicht unfruchtbar.
Sein Stier bespringt und nicht vergebens, seine Kuh kalbt leicht und thut keine Fehlgeburt.
Ο βους αυτων συλλαμβανει και δεν αποτυγχανει· η δαμαλις αυτων τικτει και δεν αποβαλλει.
Ο βους αυτών συλλαμβάνει και δεν αποτυγχάνει· η δάμαλις αυτών τίκτει και δεν αποβάλλει.
Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.
Their ox is ready at all times to give seed; their cow gives birth, without dropping her young.
Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
Their bullocke gendreth, and fayleth not: their cow calueth, and casteth not her calfe.
Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
Their bulls breed without fail. Their cows calve, and do not miscarry.
Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.
His bullock hath eaten corn, and doth not loath. His cow bringeth forth safely, And doth not miscarry.
Ilia bovo naskigas kaj ne estas forpusxata; Ilia bovino gravedigxas kaj ne abortas.
Sus toros engendran y no yerran: paren sus vacas y no amueven.
Sus vacas conciben, no abortan; Paren sus vacas, y no malogran su cría.
Heidän sonninsa päästetään, ja ei käy väärin, heidän lehmänsä poikivat, ja ei ole hedelmättömät.
Heidän sonninsa päästetään, ja ei käy väärin, heidän lehmänsä poikivat, ja ei ole hedelmättömät.
Leur taureau n'est jamais impuissant, leur génisse vêle et n'avorte pas.
Leurs taureaux sont toujours féconds, Leurs vaches mettent bas et n'avortent pas.
Leur taureau n’est jamais impuissant, leur génisse vêle et n’avorte pas.
Leur taureau engendre sans manquer, leur vache vêle et n’avorte pas.
उनका सांड़ गाभिन करता और चूकता नहीं, उनकी गायें बियाती हैं और बच्चा कभी नहीं गिरातीं।
Bikája folyat és nem terméketlen, tehene megellik és el nem vetél.
Lembu jantan mereka memacek dan tidak gagal, lembu betina mereka beranak dan tidak keguguran."
I lor tori ammontano, e non fallano; Le lor vacche figliano, e non isperdono.
Il loro toro monta e non falla, la loro vacca figlia senz’abortire.
그 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나
그 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나
Hans okse parrer sig og spiller ikke, hans ku kalver og kaster ikke i utide.
med heppa parast deira fe, og kyrne kastar aldri kalv.
Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.
O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.
Seus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.
Seus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.
Seus bois se reproduzem e isso não falha; suas vacas dão à luz e não perdem seus bezerros prematuramente.
Taurii lor sînt plini de vlagă şi prăsitori, juncanele lor zămislesc şi nu leapădă.
Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и невыкидывает.
När deras boskap parar sig, är det icke förgäves; lätt kalva deras kor, och icke i otid.
Boğalarının çiftleşmesi hiç boşa çıkmaz, İnekleri hep doğurur, hiç düşük yapmaz.
Bò đực chúng nó sanh sảnh không hề thiếu kém, Bò cái họ sanh đẻ không có sảo.
他 們 的 公 牛 孳 生 而 不 斷 絕 ； 母 牛 下 犢 而 不 掉 胎 。
他們的公牛交配而不落種，他們的母牛下犢而不掉胎，