Comparar Traduções

ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب.

Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,

Om hans Højhed steg op til Himmelen, og hans Hoved naaede til Skyen,

Stiege auch seine Höhe bis zum Himmel hinauf, und rührte sein Haupt an die Wolken:

Stiege auch seine Höhe bis zum Himmel hinauf, und rührte sein Haupt an die Wolken:

Sollte auch sein Dünkel sich bis zum Himmel erheben und sein Haupt bis an die Wolken reichen,

Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde und sein Haupt bis an die Wolken reichte,

Oba auch sein hoher Mut sich bis zum Himmel erhebt, und sein Haupt bis an die Wolken reicht,

Και αν το μεγαλειον αυτου αναβη εις τους ουρανους και η κεφαλη αυτου φθαση εως των νεφελων,

Και αν το μεγαλείον αυτού αναβή εις τους ουρανούς και η κεφαλή αυτού φθάση έως των νεφελών,

Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds;

Though his height mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds,

Though his excellencie mount vp to the heauen, and his head reache vnto the cloudes,

Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; {clouds: Heb. cloud}

Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

Though his excellence shall mount up to the heavens, and his head reach to the clouds;

Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

Though his excellency go up to the heavens, And his head against a cloud he strike--

Se lia grandeco ecx atingus gxis la cxielo, Kaj lia kapo tusxus la nubon,

Si subiere hasta el cielo su altura, y su cabeza tocare en las nubes,

Si subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,

Jos hänen korkeutensa ulottuis taivaasen, ja hänen päänsä sattuis pilviin;

Jos hänen korkeutensa ulottuis taivaasen, ja hänen päänsä sattuis pilviin;

Quand son élévation monterait jusqu'aux cieux, et quand sa tête atteindrait les nues,

Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Que sa tête toucherait aux nues,

Quand son élévation monterait jusqu’aux cieux, et quand sa tête atteindrait les nues,

Si sa hauteur s’élève jusqu’aux cieux, et que sa tête touche les nuées,

चाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य आकाश तक पहुंच जाए, और उसका सिर बादलों तक पहुंचे,

Ha szinte az égig érne is az ő magassága, és a felleget érné is a fejével:

Walaupun keangkuhannya sampai ke langit dan kepalanya mengenai awan,"

Avvegnachè la sua altezza salisse fino al cielo, E il suo capo giungesse infino alle nuvole;

Quando la sua altezza giungesse fino al cielo ed il suo capo toccasse le nubi,

그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도

그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도

Stiger enn hans stolthet til himmelen, og når enn hans hode til skyen,

Når modet hans til himmels stig, når hovudet mot sky han lyfter,

By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:

Ainda que a sua exaltação suba até o céu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

Ainda que sua altura subisse até o céu, e sua cabeça chegasse até as nuvens,

Ainda que sua altura subisse até o céu, e sua cabeça chegasse até as nuvens,

Mesmo que a sua altura alcance os céus e a sua cabeça toque as nuvens,

Chiar dacă s'ar înălţa pînă la ceruri, şi capul i-ar ajunge pînă la nori,

Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –

Om än hans förhävelse stiger upp till himmelen och hans huvud når intill molnen,

Boyu göklere erişse, Başı bulutlara değse bile,

Dầu sự kiêu căng nó cất lên đến tận trời, Dầu cho đầu nó đụng chí mây,

他 的 尊 榮 雖 達 到 天 上 ， 頭 雖 頂 到 雲 中 ，

雖然他的高貴上達於天，他的頭直插雲霄，