Jó 19:2 em 49 traduções
حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.
Dokudž trápiti budete duši mou, a dotírati na mne řečmi svými?
Hvor længe ville I bedrøve min Sjæl og knuse mig med Ord?
Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen?
Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen?
»Wie lange wollt ihr mein Herz noch betrüben und mich mit Reden martern?
Wie lange wollt ihr doch meine Seele betrüben und mich mit euren Reden niederdrücken?
Wie lange wollt ihr mich kränken und mich mit Reden zermalmen?
Εως ποτε θελετε θλιβει την ψυχην μου, και θελετε με κατασυντριβει με λογους;
Έως πότε θέλετε θλίβει την ψυχήν μου, και θέλετε με κατασυντρίβει με λόγους;
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will you make my life bitter, crushing me with words?
How long will ye vex my soul, and crush me with words?
Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
"How long will you torment me, and crush me with words?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
“How long will you torment me, and crush me with words?
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?
GXis kiam vi afliktados mian animon Kaj turmentados min per paroloj?
¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma: y me moleréis con palabras?
¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?
Kuinka kauvan te vaivaatte minun sieluani? ja runtelette minua sanoilla?
Kuinka kauvan te vaivaatte minun sieluani? ja runtelette minua sanoilla?
Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles?
Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos paroles?
Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles?
Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles?
तुम कब तक मेरे प्राण को दु:ख देते रहोगे; और बातों से मुझे चूर चूर करोगे?
Meddig búsítjátok még a lelkemet, és kínoztok engem beszéddel?
Berapa lama lagi kamu menyakitkan hatiku, dan meremukkan aku dengan perkataan?"
Infino a quando addoglierete voi l’anima mia, E mi triterete con parole?
"Fino a quando affliggerete l’anima mia e mi tormenterete coi vostri discorsi?
너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐 ?
너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐
Hvor lenge vil I bedrøve min sjel og knuse mig med ord?
«Kor lenge vil mi sjel de harma og krasa meg med dykkar ord?
Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?
Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?
Até quando atormentareis minha alma, e me quebrantareis com palavras?
Até quando atormentareis minha alma, e me quebrantareis com palavras?
"Até quando me fareis sofrer e me atormentareis com palavras?
,,Pînă cînd îmi veţi întrista sufletul, şi mă veţi zdrobi cu cuvîntările voastre?
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
Huru länge skolen I bedröva min själ och krossa mig sönder med edra ord?
“Ne zamana dek beni üzecek, Sözlerinizle ezeceksiniz?
Các ngươi làm buồn lòng ta đến chừng nào, Và lấy lời giảng luận khiến cực nhọc ta đến bao giờ?
你 們 攪 擾 我 的 心 ， 用 言 語 壓 碎 我 要 到 幾 時 呢 ？
“你們叫我受苦要到幾時呢？用話壓碎我要到幾時呢？