Jó 16:18 em 53 traduções
يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.
Ó země, nepřikrývej krve mé, a nechť nemá místa volání mé.
O Jord! skjul ikke mit Blod, og ingen Grænse være for mit Raab.
Erde, bedecke nicht mein Blut, und für mein Geschrei sei kein Platz!
Erde, bedecke nicht mein Blut, und für mein Geschrei sei kein Platz!
»O Erde, decke mein Blut nicht zu, und mein Wehgeschrei finde keine Ruhestatt!
O Erde, decke mein Blut nicht zu, und mein Geschrei komme nicht zur Ruhe!
O Erde, bedecke nicht mein Blut! Mein Wehruf finde keine Ruhestatt!
Ω γη, μη σκεπασης το αιμα μου, και ας μη υπαρχη τοπος δια την κραυγην μου,
Ω γη, μη σκεπάσης το αίμα μου, και ας μη υπάρχη τόπος διά την κραυγήν μου,
O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no resting -place.
O earth, let not my blood be covered, and let my cry have no resting-place!
The mountains will be moved from the foundations by the waters. The rocks, like wax, will liquefy before your face.
O earth, cover not my blood, and let there be no place for my cry!
The mountains shall be moved from the foundations with the waters: the rocks shall melt as wax before thy face.
O earth, couer not thou my blood, and let my crying finde no place.
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
"Earth, do not cover my blood. Let my cry have no place to rest.
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.
O earth, do not thou cover my blood! And let there not be a place for my cry.
Ho tero, ne kovru mian sangon, Kaj mia kriado ne trovu haltejon.
Los montes y las aguas se conmueven hasta los cimientos; se derriten las peñas como cera en tu presencia.
¡Oh tierra no cubras mi sangre, y no haya lugar a mi clamor!
¡Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar á mi clamor.
Maa, älä peitä minun vertani, ja älkään olko minun huudolleni siaa.
Maa, älä peitä minun vertani, ja älkään olko minun huudolleni siaa.
O terre, ne cache point mon sang, et qu'il n'y ait aucun lieu où s'arrête mon cri!
Terre, ne couvre pas mon sang! Que mon cri ne s'arrête nulle part!
O terre, ne cache point mon sang, et qu’il n’y ait aucun lieu où s’arrête mon cri!
Ô terre, ne recouvre pas mon sang, et qu’il n’y ait pas de place pour mon cri!
Les montagnes, ainsi que les eaux, sont agitées sur leurs bases, les pierres se fondent comme la cire, devant votre face;
हे पृथ्वी, तू मेरे लोहू को न ढांपना, और मेरी दोहाई कहीं न रुके।
Oh föld, az én véremet el ne takard, és ne legyen hely az én kiáltásom számára!
Hai bumi, janganlah menutupi darahku, dan janganlah kiranya teriakku mendapat tempat perhentian!"
O terra, non nascondere il sangue sparso da me; E se così è, il mio grido non abbia luogo.
O terra, non coprire il mio sangue, e non vi sia luogo ove si fermi il mio grido!
땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라
땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라
Å jord, dekk ikke mitt blod, og måtte det ikke være noget sted hvor mitt skrik stanser!
Løyn ikkje blodet mitt, du jord! Legg ikkje klaga mi til kvile!
O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!
Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que seja abafado o meu clamor!
Ó terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!
Ó terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!
Terra, não cubras o meu sangue! Que meu choro não tenha lugar de descanso.
Pămîntule, nu-mi acoperi sîngele, şi vaietele mele să n'aibă margine!
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
Du jord, överskyl icke mitt blod, och låt för mitt rop ingen vilostad finnas.
“Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.
Ôi đất, chớ lấp huyết ta! Ước gì tiếng than kêu tôi không có chỗ ngưng lại!
地 啊 ， 不 要 遮 蓋 我 的 血 ！ 不 要 阻 擋 我 的 哀 求 ！
向 神哭訴地啊，不要遮蓋我的血；不要讓我的哀求有停留的地方。