Comparar Traduções

هل تنصّت في مجلس الله او قصرت الحكمة على نفسك.

Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?

Mon du har hørt til i Guds hemmelige Raad og har revet Visdommen til dig?

Hast du im Rate Gottes zugehört, und die Weisheit an dich gerissen?

Hast du im Rate Gottes zugehört, und die Weisheit an dich gerissen?

Hast du im Rate Gottes als Zuhörer gelauscht und dort die Weisheit an dich gerissen?

Hast du Gottes Rat belauscht und alle Weisheit aufgesogen?

Hast du im Rate Gottes zugehört und die Weisheit an dich gerissen?

Μηπως ηκουσας τας βουλας του Θεου; και εξηντλησας εις σεαυτον την σοφιαν;

Μήπως ήκουσας τας βουλάς του Θεού; και εξήντλησας εις σεαυτόν την σοφίαν;

Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?

Were you present at the secret meeting of God? and have you taken all wisdom for yourself?

In truth, those who returned victorious to Bethulia brought with them everything that was theirs. So there was no numbering their cattle, and beasts, and everything they could carry, so much so that, from the least to the greatest, all were made rich by their spoils.

Hast thou listened in the secret council ofGod? And hast thou absorbed wisdom for thyself?

But they that returned conquerors to Bethulia, brought with them all things that were theirs, so that there was no numbering of their cattle, and beasts, and all their moveables, insomuch that from the least to the greatest all were made rich by their spoils.

Hast thou heard the secret counsell of God, and doest thou restraine wisedome to thee?

Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

Of the secret counsel of God dost thou hear? And withdrawest thou unto thee wisdom?

CXu vi auxdis la sekretan decidon de Dio, Kaj alkaptis al vi la sagxon?

Por su parte, los que victoriosos del enemigo regresaron a Betulia, trajeron consigo todo lo que había sido de los asirios, en tanta abundancia, que no podían contarse los ganados, ni las bestias de carga, ni todos los demás objetos; y así todos quedaron ricos, desde el menor hasta el mayor, con los despojos de ellos.

¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?

¿Oíste tú el secreto de Dios, Que detienes en ti solo la sabiduría?

Oletko sinä kuullut Jumalan salaisen neuvon? ja onko taito halvempi sinua?

Oletko sinä kuullut Jumalan salaisen neuvon? ja onko taito halvempi sinua?

As-tu entendu ce qui s'est dit dans le conseil de Dieu, et as-tu pris pour toi la sagesse?

Entends-tu ce qui se dit dans le conseil de Dieu? Attires-tu à toi la sagesse?

As-tu entendu ce qui s’est dit dans le conseil de Dieu, et as-tu pris pour toi la sagesse?

As-tu entendu [ce qui se dit] dans le conseil secret de ✝Dieu, et as-tu accaparé pour toi la sagesse?

D'autre part, ceux qui, après la victoire, retournèrent à Béthulie, amenèrent avec eux tout ce qui avait appartenu aux Assyriens, des bestiaux sans nombre, des animaux de trait et tout leur bagage, en sorte que, tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, s'enrichirent de leurs dépouilles.

क्या तू ईश्वर की सभा में बैठा सुनता था? क्या बुद्धि का ठेका तू ही ने ले रखा है?

Az Isten tanácsában hallgatóztál-é, és a bölcseséget magadhoz ragadtad-é?

Apakah engkau turut mendengarkan di dalam musyawarah Allah dan meraih hikmat bagi dirimu?"

Hai tu udito il segreto di Dio, E ne hai tu sottratta a te la sapienza?

Hai tu sentito quel che s’è detto nel Consiglio di Dio? Hai tu fatto incetta della sapienza per te solo?

하나님의 모의를 네가 들었느냐 ? 지혜를 홀로 가졌느냐 ?

하나님의 모의를 네가 들었느냐 지혜를 홀로 가졌느냐

Har du vært tilhører i Guds lønnlige råd og der tilranet dig visdom?

Var du i Guds rådleggjing med? Og fekk du visdom til deg rana?

Izażeś tajemnic Bożych słuchał, a nie masz mądrości jedno w tobie?

Ou ouviste o secreto conselho de Deus? E a ti só reservas a sabedoria?

Ouviste tu o segredo de Deus? Reténs tu apenas contigo a sabedoria?

Ouviste tu o segredo de Deus? Reténs tu apenas contigo a sabedoria?

Tens ouvido o conhecimento secreto de Deus? Tu limitas a sabedoria a ti mesmo?

Ai fost tu la sfaturile lui Dumnezeu; şi ai sorbit din ele înţelepciune pentru tine?

Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?

Blev du åhörare i Guds hemliga råd och fick så visheten i ditt våld?

Tanrı'nın sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?

Chớ thì ông có nghe điều bàn định trong ý nhiệm của Ðức chúa Trời sao? Há chỉ một mình ông được khôn ngoan ư?

你 曾 聽 見 神 的 密 旨 麼 ？ 你 還 將 智 慧 獨 自 得 盡 麼 ？

你曾聆聽過　神的密旨嗎？你可以獨佔智慧嗎？