Jó 14:3 em 53 traduções
فعلى مثل هذا حدقت عينيك واياي احضرت الى المحاكمة معك.
A však i na takového otvíráš oko své, a mne uvodíš k soudu s sebou.
Ogsaa over en saadan oplader du dine Øjne og fører mig for din Dom.
Dennoch hast du über einen solchen deine Augen geöffnet, und mich führst du ins Gericht mit dir!
Dennoch hast du über einen solchen deine Augen geöffnet, und mich führst du ins Gericht mit dir!
Dennoch hältst du über einem solchen (Wesen) deine Augen offen und ziehst ihn vor deinen Richterstuhl!
Und über einem solchen tust du deine Augen auf und gehst mit mir ins Gericht?
Und über solchen hältst du deine Augen offen und mich ziehst du vor dein Gericht!
Και επι τοιουτον ανοιγεις τους οφθαλμους σου, και με φερεις εις κρισιν μετα σου;
Και επί τοιούτον ανοίγεις τους οφθαλμούς σου, και με φέρεις εις κρίσιν μετά σου;
And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?
Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?
Then the scouts will have to hurry to awaken their leader for the fight.
Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee?
Then the watchmen must needs run to awake their prince for the battle.
And yet thou openest thine eyes vpon such one, and causest me to enter into iudgement with thee.
And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
And dost thou open thy eyes upon such one, and bring me into judgment with thee?
Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
Also--on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee.
Kaj kontraux tia Vi malfermas Viajn okulojn, Kaj min Vi vokas al jugxo kun Vi!
Entonces los centinelas, necesariamente correrán a despertar a su comandante para el combate;
¿Y sobre este abres tus ojos, y me traes a juicio contigo?
¿Y sobre éste abres tus ojos, Y me traes á juicio contigo?
Ja senkaltaisen päälle sinä avaat silmäs, ja vedät minun kanssasi oikeuden eteen.
Ja senkaltaisen päälle sinä avaat silmäs, ja vedät minun kanssasi oikeuden eteen.
Et c'est sur cet être que tu ouvres les yeux, et c'est moi que tu conduis en justice avec toi!
Et c'est sur un tel homme que tu as l'œil ouvert, C'est moi que tu appelles en justice contre toi!
Et c’est sur cet être que tu ouvres les yeux, et c’est moi que tu conduis en justice avec toi!
Pourtant, sur lui tu ouvres tes yeux, et tu me fais venir en jugement avec toi!
Il faudra bien alors que les avant-postes s'enfuient vers leur général, afin de le réveiller pour le combat.
फिर क्या तू ऐसे पर दृष्टि लगाता है? क्या तू मुझे अपने साथ कचहरी में घसीटता है?
Még az ilyen ellen is felnyitod-é szemeidet, tennen magaddal törvénybe állítasz-é engem?
Masakan Engkau menujukan pandangan-Mu kepada orang seperti itu, dan menghadapkan kepada-Mu untuk diadili?"
E pur tu apri gli occhi tuoi sopra un tale, E mi fai venire a giudicio teco!
E sopra un essere così, tu tieni gli occhi aperti! e mi fai comparir teco in giudizio!
이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 ? 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까 ?
이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까
Endog over en sådan holder du dine øine åpne, og mig fører du frem for din domstol!
Men du med honom auga held, og meg du dreg for domen din.
Wszakże i na takiego otwierasz oczy twoje, a przywodzisz mię do sądu z sobą.
Sobre esse tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo?
Contudo sobre este abres teus olhos, e me trazes a juízo contigo.
Contudo sobre este abres teus olhos, e me trazes a juízo contigo.
Tu olhas para alguém assim? E me levas a julgamento contigo?
Şi asupra lui ai Tu ochiul deschis! Şi pe mine mă tragi la judecată cu Tine!
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
Och till att vakta på en sådan upplåter du dina ögon, ja, du drager mig till doms inför dig.
Gözlerini böyle birine mi dikiyorsun, Yargılamak için önüne çağırıyorsun?
Dầu vậy, Chúa còn để mắt trên người ấy, Và khiến tôi đến chịu Chúa xét đoán sao?
這 樣 的 人 你 豈 睜 眼 看 他 麼 ？ 又 叫 我 來 受 審 麼 ？
這樣的人你還睜眼看他，又把他帶到你跟前受審嗎？