Comparar Traduções

يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.

Jako květ vychází a podťat bývá, a utíká jako stín, a netrvá.

Han gaar op som et Blomster og henvisner, han flyr som en Skygge og bestaar ikke.

Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und er flieht wie der Schatten und hat keinen Bestand.

Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und er flieht wie der Schatten und hat keinen Bestand.

wie eine Blume sprießt er auf und verwelkt, er flieht wie ein Schatten dahin und hat keinen Bestand.

Wie eine Blume blüht er und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand.

wie eine Blume geht er auf und welkt dahin, flieht wie der Schatten und hat nicht Bestand.

αναβλαστανει ως ανθος και κοπτεται· φευγει ως σκια και δεν διαμενει.

αναβλαστάνει ως άνθος και κόπτεται· φεύγει ως σκιά και δεν διαμένει.

He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again.

And, as soon as the sun rises, let everyone take up his weapons and go out to attack, not going down all the way, but only to seem as if making an assault.

He cometh forth like a flower, and is cut down; and he fleeth as a shadow, and continueth not.

And as soon as the sun shall rise, let every man take his arms, and rush ye out, not as going down beneath, but as making an assault.

He shooteth foorth as a flowre, and is cut downe: he vanisheth also as a shadowe, and continueth not.

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

As a flower he hath gone forth, and is cut off, And he fleeth as a shadow and standeth not.

Kiel floro li elkreskas kaj velkas; Li forkuras kiel ombro kaj ne restas.

y al salir el sol, tome cada uno sus armas, y salid con ímpetu, no para descender abajo, sino aparentando que vais a acometerlos.

Que sale como una flor, y luego es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.

Que sale como una flor y es cortado; Y huye como la sombra, y no permanece.

Kasvaa niinkuin kukkanen, ja kaatuu; pakenee niinkuin varjo, ja ei pysy.

Kasvaa niinkuin kukkanen, ja kaatuu; pakenee niinkuin varjo, ja ei pysy.

Comme une fleur, il éclot, et on le coupe; il fuit comme une ombre, et ne subsiste point.

Comme une fleur, il germe, on le coupe; Il fuit comme une ombre et n'a point de consistance.

Comme une fleur, il éclot, et on le coupe; il fuit comme une ombre, et ne subsiste point.

Il sort comme une fleur, et il est fauché; il s’enfuit comme une ombre, et il ne dure pas.

Et, quand le soleil sera levé, que chacun prenne ses armes; puis sortez avec impétuosité, non pour descendre seulement dans la vallée, mais comme pour faire une attaque générale.

वह फूल की नाईं खिलता, फिर तोड़ा जाता हे; वह छाया की रीति पर ढल जाता, और कहीं ठहरता नहीं।

Mint a virág, kinyílik és elhervad, és eltünik, mint az árnyék és nem állandó.

Seperti bunga ia berkembang, lalu layu, seperti bayang-bayang ia hilang lenyap dan tidak dapat bertahan."

Egli esce fuori come un fiore, e poi è reciso; E fugge come l’ombra, e non istà fermo.

Spunta come un fiore, poi è reciso; fugge come un’ombra, e non dura.

그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘

그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘

Som en blomst skyter han op og visner, han farer bort som skyggen og holder ikke stand.

Som blom det sprett og visnar burt, ja, lik ein skugge burt det fer.

Wyrasta jako kwiat, i bywa podcięty, a ucieka jako cień, i nie ostoi się.

Nasce como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece.

Ele sai como uma flor, e é cortado; foge como a sombra, e não permanece.

Ele sai como uma flor, e é cortado; foge como a sombra, e não permanece.

Ele brota do chão como uma flor e é cortado, foge como uma sombra e não dura.

Se naşte şi e tăiat ca o floare; fuge şi piere ca o umbră.

как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

lik ett blomster växer hon upp och vissnar bort, hon flyr undan såsom skuggan och har intet bestånd.

Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.

Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; Người chạy qua như bóng, không ở lâu dài.

出 來 如 花 ， 又 被 割 下 ， 飛 去 如 影 ， 不 能 存 留 。

他生長如花，又遭割下；他飛去如影，並不停留。