Jó 12:1 em 53 traduções
فاجاب ايوب وقال
Odpověděv pak Job, řekl:
Men Job svarede og sagde:
Und Hiob antwortete und sprach:
Und Hiob antwortete und sprach:
Da antwortete Hiob folgendermaßen:
Und Hiob antwortete und sprach:
Hiob antwortete und sprach:
Ο δε Ιωβ απεκριθη και ειπε·
Ο δε Ιώβ απεκρίθη και είπε·
Then Job answered and said,
And Job made answer and said,
Then he ordered her to enter where his valuables were stored, and he ordered her to wait there, and he appointed what should be given to her from his own feast.
And Job answered and said,
Then he ordered that she should go in where his treasures were laid up, and bade her tarry there, and he appointed what should be given her from his own table.
Then Iob answered, and sayde,
And Job answered and said,
Then Job answered,
And Job answered and said,
Then Job answered,
And Job answereth and saith: --
Kaj Ijob respondis kaj diris:
Entonces mandó que la llevasen adonde se guardaban sus tesoros, y que se quedase allí, y señaló lo que debía dársele de su mesa.
Y respondió Job, y dijo:
Y RESPONDIO Job, y dijo:
Niin vastasi Job ja sanoi:
Niin vastasi Job ja sanoi:
Et Job prit la parole, et dit:
Job prit la parole et dit:
Et Job prit la parole, et dit:
*Et Job répondit et dit:
Alors Holoferne ordonna qu'on fît entrer Judith sous la tente où étaient déposés ses trésors, afin qu'elle y demeurât et il régla ce qu'on devait lui donner de sa table.
तब अय्यूब ने कहा;
Felele erre Jób, és monda:
Tetapi Ayub menjawab:"
E GIOBBE rispose, e disse:
Allora Giobbe rispose e disse:
욥이 대답하여 가로되
욥이 대답하여 가로되
Da tok Job til orde og sa:
Då svara Job og sagde:
Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:
Então Jó respondeu, dizendo:
Porém Jó respondeu, dizendo:
Porém Jó respondeu, dizendo:
Então, Jó respondeu, dizendo:
Iov a luat cuvîntul şi a zis:
И отвечал Иов и сказал:
Därefter tog Job till orda och sade:
Eyüp şöyle yanıtladı:
Gióp đáp lại rằng:
約 伯 回 答 說 ：
約伯自信智慧並非不及三友約伯回答說：