Comparar Traduções

أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.

Zdaliž k mnohým slovům nemá odpovědíno býti? Aneb zdali člověk mnohomluvný práv zůstane?

Skal der ikke svares til de mange Ord? og mon en mundkaad Mand skal beholde Ret?

Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden, oder sollte ein Schwätzer recht behalten?

Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden, oder sollte ein Schwätzer recht behalten?

»Soll (dieser) Wortschwall ohne Antwort bleiben und dieser Zungenheld recht behalten?

Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der beredte Mann recht behalten?

Soll dem Wortschwalle keine Antwort werden, und der Maulheld Recht behalten?

Δεν διδεται αποκρισις εις το πληθος των λογων; και ο πολυλογος θελει δικαιωθη;

Δεν δίδεται απόκρισις εις το πλήθος των λόγων; και ο πολύλογος θέλει δικαιωθή;

Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?

Are all these words to go unanswered? and is a man seen to be right because he is full of talk?

But if your people had not despised me, I would not have lifted up my lance over them.

Should not the multitude of words be answered? and should a man of much talk be justified?

And if thy people had not despised me, I would never have lifted up my spear against them.

Should not the multitude of wordes be answered? or should a great talker be iustified?

Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified? {full...: Heb. of lips}

"Shouldn't the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?

“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

Is a multitude of words not answered? And is a man of lips justified?

CXu kontraux multe da vortoj oni ne povas doni respondon? Kaj cxu tiu, kiu multe parolas, estas prava?

Si tu pueblo no me hubiese despreciado, no habría alzado mi lanza contra él.

¿Las muchas palabras, no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado?

¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado?

Kuin joku on kauvan puhunut, eikö häntä pitäis vastattaman? eli pitääkö suupaltilla oikeus oleman?

Kuin joku on kauvan puhunut, eikö häntä pitäis vastattaman? eli pitääkö suupaltilla oikeus oleman?

Ne répondra-t-on point à tant de discours, et suffira-t-il d'être un grand parleur pour être justifié?

Cette abondance de paroles restera-t-elle sans réponse? Et suffira-t-il de beaucoup parler pour avoir raison?

Ne répondra-t-on point à tant de discours, et suffira-t-il d’être un grand parleur pour être justifié?

La multitude des paroles ne recevrait-elle pas de réponse, et un grand parleur serait-il justifié?

Si ton peuple ne m'avait pas méprisé, je n'aurais pas levé ma lance contre lui.

बहुत सी बातें जो कही गई हैं, क्या उनका उत्तर देना न चाहिये? क्या बकवादी मनुष्य धमीं ठहराया जाए?

A sok beszédre ne legyen-é felelet? Avagy a csácsogó embernek legyen-é igaza?

Apakah orang yang banyak bicara tidak harus dijawab? Apakah orang yang banyak mulut harus dibenarkan?"

Non risponderebbesi egli ad un uomo di tante parole? Ed un uomo loquace sarebbe egli per ciò reputato giusto?

"Cotesta abbondanza di parole rimarrà ella senza risposta? Basterà egli esser loquace per aver ragione?

말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐 ?

말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐

Skulde en ordflom bli uten svar, eller en ordgyter få rett?

«Skal slik ei svalling ei få svar? Skal slik ein storpratar få rett?

Izaż się nie godzi na wiele słów odpowiedzieć? Albo izali mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony?

Não se dará resposta à multidão de palavras? ou será justificado o homem falador?

Por acaso a multidão de palavras não seria respondida? E o homem falador teria razão?

Por acaso a multidão de palavras não seria respondida? E o homem falador teria razão?

"Não deveria tal multidão de palavras serem respondidas? Deveria acreditar neste homem, cheio de palavras?

,,Să rămînă această năvală de cuvinte fără răspuns, şi să creadă limbutul că are dreptate?

разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?

Skall sådant ordflöde bliva utan svar och en så stortalig man få rätt?

“Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?

Há chẳng nên đáp lại lời nói nhiều sao? Người già miệng há sẽ được xưng là công bình ư?

這 許 多 的 言 語 豈 不 該 回 答 麼 ？ 多 嘴 多 舌 的 人 豈 可 稱 為 義 麼 ？

“這許多的話怎可不回答，多嘴多舌的人怎能算為義呢？