Comparar Traduções

ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.

Bude-li pléniti neb zavírati aneb ssužovati, kdo se na něj bude domlouvati?

Naar han farer frem og lukker til eller forsamler, hvo vil da holde ham tilbage?

Wenn er vorüberzieht und in Verhaft nimmt und zum Gericht versammelt, wer will ihm dann wehren?

Wenn er vorüberzieht und in Verhaft nimmt und zum Gericht versammelt, wer will ihm dann wehren?

Wenn er daherfährt und in Verhaft nimmt und zur Gerichtsverhandlung ruft – wer will ihm da wehren?

Wenn er einherfährt, verhaftet und vor Gericht stellt, wer will es ihm wehren?

Wenn er einherfährt und verhaftet und die Gerichtsversammlung einberuft - wer will ihm wehren?

Εαν θεληση να χαλαση και να κλειση, η να συναξη, τοτε τις δυναται να εμποδιση αυτον;

Εάν θελήση να χαλάση και να κλείση, ή να συνάξη, τότε τις δύναται να εμποδίση αυτόν;

If he pass through, and shut up, And call unto judgment, then who can hinder him?

If he goes on his way, shutting a man up and putting him to death, who may make him go back from his purpose?

Moreover, now also a famine has assailed them, and, by drought of water, they are already counted among the dead.

If he pass by, and shut up, and call to judgment, who can hinder him?

Moreover also a famine hath come upon them, and for drought of water they are already to be counted among the dead.

If hee cut off and shut vp, or gather together, who can turne him backe?

If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him? {cut...: or, make a change} {hinder...: Heb. turn him away?}

If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

If he shall cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

If He pass on, and shut up, and assemble, Who then dost reverse it?

Se Li preteriros, kaj fermos, kaj faros jugxon, Tiam kiu repusxos Lin?

Además de esto, sufren hambre, y por falta de agua están ya como muertos.

Si cortare, o encerrare, o juntare, ¿quién le responderá?

Si cortare, ó encerrare, O juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?

Jos hän sen ylösalaisin kääntäis, eli kätkis, eli heittäis kokoon; kuka hänen estäis?

Jos hän sen ylösalaisin kääntäis, eli kätkis, eli heittäis kokoon; kuka hänen estäis?

S'il saisit, s'il emprisonne, s'il assemble le tribunal, qui l'en empêchera?

S'il survient et emprisonne Et qu'il fasse comparaître, qui le fera revenir en arrière?

S’il saisit, s’il emprisonne, s’il assemble le tribunal, qui l’en empêchera?

S’il passe et enferme et fait comparaître, qui donc le détournera?

En outre, la famine les presse, et, les réservoirs d'eau étant desséchés, ils sont déjà à compter parmi les morts.

जब ईश्वर बीच से गुजरकर बन्द कर दे और अदालत (कचहरी) में बुलाए, तो कौन उसको रोक सकता है।

Ha megtapos, elzár és ítéletet tart: ki akadályozhatja meg?

Apabila Ia lewat, melakukan penangkapan, dan mengadakan pengadilan, siapa dapat menghalangi-Nya?"

Se Iddio sovverte, ovvero s’egli serra, E raccoglie, chi ne lo storrà?

Se Dio passa, se incarcera, se chiama in giudizio, chi s’opporrà?

하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 개정하시면 누가 능히 막을소냐 ?

하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 개정하시면 누가 능히 막을소냐

Om han farer frem og setter i fengsel og sammenkaller retten, hvem vil da hindre ham?

Når han skrid fram og legg i lekkjor, stemnar til doms, kven stoggar honom?

Jeźli wypełni, albo jeźli zawrze, albo jeźli w jedno ściśnie, któż go zawściągnie?

Se ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?

Se ele passar, e prender, ou se ajuntar para o julgamento,quem poderá o impedir?

Se ele passar, e prender, ou se ajuntar para o julgamento,quem poderá o impedir?

Se Ele passar por alguém e calá-lo, se Ele chamar alguém para o julgamento, então, quem poderá impedi-lo?

Dacă apucă, dacă închide şi cheamă El la judecată, cine -L poate opri?

Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?

När han vill fara fram och spärra någon inne eller kalla någon till doms, vem kan då hindra honom?

“Gelip seni hapsetse, mahkemeye çağırsa, Kim O'na engel olabilir?

Nếu Ðức Chúa Trời đi ngang qua, bắt người ta cầm tù, Và đòi ứng hầu đoán xét, thì ai sẽ ngăn trở Ngài được?

他 若 經 過 ， 將 人 拘 禁 ， 招 人 受 審 ， 誰 能 阻 擋 他 呢 ？

他若過來把人囚禁，召人受審，誰能阻止他呢？