Jeremias 1:8 em 53 traduções
لا تخف من وجوههم لاني انا معك لانقذك يقول الرب.
Neboj se jich, neboť jsem s tebou, abych tě vysvobozoval, dí Hospodin.
Frygt ikke for deres Ansigt; thi jeg er med dig for at redde dig, siger Herren.
Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht Jehova
Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht Jehova.
Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu behüten!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR.
Fürchte dich nicht vor ihnen, denn ich bin mit dir, dich zu erretten! - ist der Spruch Jahwes.
Μη φοβηθης απο προσωπου αυτων· διοτι εγω ειμαι μετα σου δια να σε ελευθερονω, λεγει Κυριος.
Μη φοβηθής από προσώπου αυτών· διότι εγώ είμαι μετά σου διά να σε ελευθερόνω, λέγει Κύριος.
Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.
Have no fear because of them: for I am with you, to keep you safe, says the Lord.
O my love, I have compared you to my company of horsemen against the chariots of Pharaoh.
Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.
To my company of horsemen, in Pharao's chariots, have I likened thee, O my love.
Be not afraide of their faces: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lord.
Be not afraid of their faces: for I {am} with thee to deliver thee, saith the LORD.
Do not be afraid because of them; for I am with you to deliver you," says the Lord.
Be not afraid of their faces: for I [am] with thee to deliver thee, saith the LORD.
Don’t be afraid because of them; for I am with you to deliver you,” says Yahweh.
Be not afraid of their faces, for with thee am I to deliver thee, --an affirmation of Jehovah.'
Ne timu ilin; cxar Mi estas kun vi, por savi vin, diras la Eternulo.
A mi yegua, en las carrozas del Faraón, te comparo, oh amiga mía.
No temas delante de ellos; porque contigo soy para librarte, dijo Jehová.
No temas delante de ellos, porque contigo soy para librarte, dice Jehová.
Älä pelkää heitä; sillä minä olen tykönäs, ja pelastan sinun, sanoo Herra.
Älä pelkää heitä; sillä minä olen tykönäs, ja pelastan sinun, sanoo Herra.
Ne les crains point, car JE SUIS avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.
Sois sans peur devant eux, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Eternel.
Ne crains point de te montrer devant eux, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Eternel.
Ne les crains point; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’ Éternel.
Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père, et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;
तू उनके मुख को देखकर मत डर, क्योंकि तुझे छुड़ाने के लिये मैं तेरे साथ हूँ, यहोवा की यही वाणी है।
Ne félj tőlök, mert én veled vagyok, hogy megszabadítsalak téged! mond az Úr.
Janganlah takut kepada mereka, sebab Aku menyertai engkau untuk melepaskan engkau, demikianlah firman TUHAN."
Non temer di loro; conciossiachè io sia teco per liberati, dice il Signore.
Non li temere, perché io son teco per liberarti, dice l’Eterno".
너는 그들을 인하여 두려워 말라 ! 내가 너와 함께 하여 너를 구원하리라 나 여호와의 말이니라 ! 하시고
너는 그들을 인하여 두려워 말라 내가 너와 함께 하여 너를 구원하리라 나 여호와의 말이니라 하시고
Frykt ikke for dem, for jeg er med dig og vil redde dig, sier Herren.
Ikkje ottast deim! For eg er med deg til å berga deg, segjer Herren.
Nie bój się oblicza ich, bom Ja jest z tobą, abym cię wybawił, mówi Pan.
Não temas diante deles; pois eu seu contigo para te livrar, diz o Senhor.
Não temas diante deles, porque estou contigo para te livrar, diz o SENHOR.
Não temas diante deles, porque estou contigo para te livrar, diz o SENHOR.
Não tenhas medo deles, pois Eu estou contigo para te socorrer" — esta é a declaração de Yahweh.
Nu te teme de ei; căci Eu sînt cu tine ca să te scap, -zice Domnul. -
И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.
Frukta icke för dem; ty jag är med dig och vill hjälpa dig, säger HERREN.»
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.” Böyle diyor RAB.
Ðừng sợ vì cớ chúng nó; vì ta ở với ngươi đặng giải cứu ngươi, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
你 不 要 懼 怕 他 們 ， 因 為 我 與 你 同 在 ， 要 拯 救 你 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
你不要怕他們，因為我與你同在，要拯救你。”這是耶和華的宣告。