Comparar Traduções

فقال الرب لي من الشمال ينفتح الشر على كل سكان الارض.

Tedy řekl mi Hospodin: Od půlnoci přivalí se to zlé na všecky obyvatele této země.

Og Herren sagde til mig: Fra Norden skal Ulykken udlades over alle Landets Indbyggere.

Und Jehova sprach zu mir: Von Norden her wird das Unglück losbrechen über alle Bewohner des Landes.

Und Jehova sprach zu mir: Von Norden her wird das Unglück losbrechen über alle Bewohner des Landes.

Da sagte der HERR zu mir: »Ja, von Norden her wird das Unglück sich siedend über alle Bewohner des Landes ergießen.

Und der HERR sprach zu mir: Von Norden her wird das Unglück einbrechen über alle Bewohner des Landes,

Da sprach Jahwe zu mir: Vom Norden her wird das Unheil zum Sieden gebracht über alle Bewohner des Landes,

Και ειπε Κυριος προς εμε, Απο βορρα θελει εκχυθη το κακον επι παντας τους κατοικους της γης.

Και είπε Κύριος προς εμέ, Από βορρά θέλει εκχυθή το κακόν επί πάντας τους κατοίκους της γης.

Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.

Groom to Bride: Behold, you are beautiful, O my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are those of a dove.

And Jehovah said unto me, Out of the north shall evil break forth upon all the inhabitants of the land.

Behold thou are fair, O my love, behold thou are fair, thy eyes are as those of doves.

Then saide the Lord vnto me, Out of the North shall a plague be spred vpon all the inhabitants of the land.

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. {shall...: Heb. shall be opened}

Then the Lord said to me, "Out of the north evil will break out on all the inhabitants of the land.

Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Then Yahweh said to me, “Out of the north evil will break out on all the inhabitants of the land.

And Jehovah saith unto me, `From the north is the evil loosed against all inhabitants of the land.

Kaj la Eternulo diris al mi:De norde venos la malfelicxo sur cxiujn logxantojn de la lando.

Hermosa eres, amiga mía, eres hermosa; tus ojos son palomas.

Y díjome Jehová: Del aquilón se soltará el mal sobre todos los moradores de la tierra.

Y díjome Jehová: Del aquilón se soltará el mal sobre todos los moradores de la tierra.

Ja Herra sanoi minulle: pohjasta on paha tuleva kaikkein maan asuvaisten päälle.

Ja Herra sanoi minulle: pohjasta on paha tuleva kaikkein maan asuvaisten päälle.

Et l'Éternel me dit: C'est du Nord que le mal se déchaînera sur tous les habitants du pays.

Et l'Eternel me dit: C'est du septentrion que le malheur éclatera sur tous les habitants du pays.

Et l’Eternel me dit: le mal se découvrira du côté de l’Aquilon sur tous les habitants de ce pays-ci.

Et l’ Éternel me dit: Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays.

tu tireras ta part au sort avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous. » —

तब यहोवा ने मुझ से कहा, इस देश के सब रहने वालों पर उत्तर दिशा से विपत्ति आ पड़ेगी।

És monda nékem az Úr: Észak felől támad a veszedelem e földnek minden lakosára.

Lalu firman TUHAN kepadaku: "Dari utara akan mengamuk malapetaka menimpa segala penduduk negeri ini."

E il Signore mi disse: Dal Settentrione traboccherà il male sopra tutti gli abitanti del paese.

"Dal settentrione verrà fuori la calamità su tutti gli abitanti del paese.

나 여호와가 말하노라 ! 내가 북방 모든 나라의 족속을 부를 것인즉 그들이 와서 예루살렘 성문 어귀에 각기 자리를 정하고 그 사면 성벽과 유다 모든 성읍을 치리라

여호와께서 내게 이르시되 재앙이 북방에서 일어나 이 땅의 모든 거민에게 임하리라

Og Herren sa til mig: Fra nord skal ulykken slippes løs over alle landets innbyggere.

Då sagde Herren med meg: Frå nord kjem ulukka sendande yver alle som bur i landet.

I rzekł Pan do mnie: Od północy przypadnie złe na wszystkich mieszkających na tej ziemi.

Ao que me disse o Senhor: Do norte se estenderá o mal sobre todos os habitantes da terra.

Então o SENHOR me disse: Do norte o mal será solto sobre todos os moradores do país.

Então o SENHOR me disse: Do norte o mal será solto sobre todos os moradores do país.

Yahweh me disse: "O desastre virá do norte sobre todos os que habitam nesta terra.

,,Şi Domnul mi -a zis: ,Dela miazănoapte va izbucni nenorocirea peste toţi locuitorii ţării.

Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь,и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.

Och HERREN sade till mig: »Ja, från norr skall olyckan bryta in över alla landets inbyggare.

RAB şöyle dedi: “Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek.

Ðức Giê-hô-va phán: Ấy là hoạn nạn từ phương bắc sẽ giáng cho hết thảy dân cư đất nầy.

耶 和 華 對 我 說 ： 「 必 有 災 禍 從 北 方 發 出 ， 臨 到 這 地 的 一 切 居 民 。 」

耶和華對我說：“必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。