Comparar Traduções

ويذل الانسان ويحط الرجل وعيون المستعلين توضع.

A tak sehnut bude člověk, a ponížen muž, a oči pyšných sníženy budou,

Og Mennesket skal nedbøjes og Manden ydmyges, og de hovmodiges Øjne skulle ydmyges.

Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt, und die Augen der Hoffärtigen werden erniedrigt.

Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt, und die Augen der Hoffärtigen werden erniedrigt.

Da werden dann die (gewöhnlichen) Menschen gebeugt und die (vornehmen) Männer gedemütigt werden und die Augen der Hoffärtigen sich senken;

Also wird der Mensch gebeugt und der Mann gedemütigt, und die Augen der Hochmütigen sollen erniedrigt werden;

Dann werden die Menschen gebeugt und die Männer gedemütigt, und die Augen der Stolzen gedemütigt werden,

Και ο κοινος ανθρωπος θελει υποκυψει, και ο δυνατος θελει ταπεινωθη, και οι οφθαλμοι των υψηλων θελουσι χαμηλωθη.

Και ο κοινός άνθρωπος θέλει υποκύψει, και ο δυνατός θέλει ταπεινωθή, και οι οφθαλμοί των υψηλών θέλουσι χαμηλωθή.

And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:

It is an utterly miserable infirmity that, in the same manner as he has arrived, so shall he return. How then does it benefit him, since he has labored for the wind?

And the mean man shall be bowed down, and the great man brought low, and the eyes of the lofty shall be brought low;

A most deplorable evil: as he came, so shall he return. What then doth it profit him that he hath laboured for the wind?

And man shalbe brought downe, and man shalbe humbled, euen the eyes of the proude shalbe humbled.

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be abased.

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,

Klinigxos homo kaj malaltigxos viro, kaj la okuloj de fieruloj humiligxos.

También esto es una desdicha enorme: que precisamente como vino, así se haya de volver. ¿Qué le aprovecha el haber trabajado para el viento?

Y todo hombre será humillado, y todo varón será abatido, y los ojos de los altivos serán abajados.

Y el hombre será humillado, y el varón será abatido, y bajados serán los ojos de los altivos.

Että jokainen itsensä notkistais ja kukin nöyryytettäisiin; ja koreiden silmät myös nöyryytetyksi tulisivat.

Että jokainen itsensä notkistais ja kukin nöyryytettäisiin; ja koreiden silmät myös nöyryytetyksi tulisivat.

Les hommes seront abattus, les grands seront humiliés, et les yeux des superbes seront abaissés.

Le mortel est humilié, l'homme fort est abaissé, et les yeux des superbes sont abaissés.

Ceux du commun seront humiliés, et les personnes de qualité seront abaissées, et les yeux des hautains seront abaissés.

et l’homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé; et les yeux des hautains seront abaissés;

साधारण मनुष्य दबाए जाते और बड़े मनुष्य नीचे किए जाते हैं, और अभिमानियों की आंखें नीची की जाती हैं।

És porba hajtatik a közember, és megaláztatik a főember, és a nagyok szemei megaláztatnak.

Maka manusia akan ditundukkan, dan orang akan direndahkan, ya, orang-orang sombong akan direndahkan."

E la gente vile sarà depressa, e parimente gli uomini onorati saranno abbattuti, e gli occhi degli altieri saranno abbassati.

E l’uomo del volgo è umiliato, i grandi sono abbassati, e abbassati son gli sguardi alteri;

천한 자는 굴복되고 귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되

천한 자는 굴복되고 귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되

Og mennesket blir bøiet, og mannen ydmyket, og de overmodiges øine blir ydmyket.

Då må menneskja bogna og mannen bøygjast, og dei stolte augo sjå ned.

A tak będzie nachylony człowiek, a zacny mąż poniżony będzie, i oczy wyniosłych zniżone będą.

O homem se abate, e o varão se humilha, e os olhos dos altivos se abaixam.

Então os seres humanos serão abatidos, e os homens serão humilhados; e os olhos dos arrogantes se humilharão.

Então os seres humanos serão abatidos, e os homens serão humilhados; e os olhos dos arrogantes se humilharão.

O homem se curvará e a humanidade será humilhada; os olhos dos altivos serão rebaixados.

Şi astfel, cei mici vor fi doborîţi, cei mari vor fi smeriţi, şi privirile trufaşe vor fi plecate.

И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;

Så bliva människorna nedböjda och männen ödmjukade, ja, ödmjukade varda de högmodigas ögon.

Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.

Kẻ hèn bị khuất; kẻ tôn trọng bị thấp hèn, con mắt người cao ngạo bị hạ xuống;

卑 賤 人 被 壓 服 ； 尊 貴 人 降 為 卑 ； 眼 目 高 傲 的 人 也 降 為 卑 。

卑賤人俯首，尊貴人降卑，眼目高傲的也降卑。