Isaías 43:27 em 48 traduções
ابوك الاول اخطأ ووسطاؤك عصوا عليّ.
Otec tvůj první zhřešil, a učitelé tvoji přestoupili proti mně.
Din første Fader syndede, og dine Talsmænd have gjort Overtrædelse imod mig.
Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Mittler sind von mir abgefallen.
Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Mittler sind von mir abgefallen.
Dein erster Vater schon hat gesündigt, und deine Vertreter sind mir untreu geworden;
Dein erster Vater hat gesündigt und deine Vertreter haben mir die Treue gebrochen;
Schon dein erster Ahnherr hat gesündigt, und deine Mittler empörten sich wider mich.
Ο προπατωρ σου ημαρτησε και οι διδασκαλοι σου ηνομησαν εις εμε.
Ο προπάτωρ σου ημάρτησε και οι διδάσκαλοί σου ηνόμησαν εις εμέ.
Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word.
Thy first father hath sinned, and thy mediators have rebelled against me.
Thy first father hath sinned, and thy teachers haue transgressed against me.
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. {teachers: Heb. interpreters}
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me,
Via prapatro pekis, kaj viaj profetoj defalis de Mi.
Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.
Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.
Sinun ensimäinen isäs on syntiä tehnyt, ja sinun opettajas ovat minua vastaan vääryyttä tehneet.
Sinun ensimäinen isäs on syntiä tehnyt, ja sinun opettajas ovat minua vastaan vääryyttä tehneet.
Ton premier père a péché, et tes docteurs se sont rebellés contre moi.
Ton premier père a péché, et tes interprètes m'ont été infidèles;
Ton premier père a péché, et tes entremetteurs ont prévariqué contre moi.
Ton premier père a péché, et tes médiateurs se sont rebellés contre moi;
तेरा मूलपुरूष पापी हुआ और जो जो मेरे और तुम्हारे बीच बिचवई हुए, वे मुझ से बलवा करते चले आए हैं।
Az első atyád vétkezett, és tanítóid elpártoltak tőlem!
Bapa leluhurmu yang pertama sudah berdosa, dan jurubicaramu telah memberontak terhadap Aku."
Il tuo primo padre ha peccato, ed i tuoi oratori han commesso misfatto contro a me.
Il tuo primo padre ha peccato, i tuoi interpreti si sono ribellati a me;
네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배역하였나니
네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배역하였나니
Din første far syndet, og dine talsmenn falt fra mig;
Den fyrste far din synda, og dine målsmenn var utrue mot meg.
Ojciec twój pierwszy zgrzeszył, a nauczyciele twoi wystąpili przeciwko mnie.
Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.
Teu primeiro pai pecou; e teus intérpretes transgrediram contra mim.
Teu primeiro pai pecou; e teus intérpretes transgrediram contra mim.
Teu primeiro pai pecou e teus primeiros líderes se rebelaram contra Mim.
Cel dintîi tată al tău a păcătuit, şi învăţătorii tăi s'au răsvrătit împotriva Mea.
Men se, redan din stamfader syndade, och de som förde din talan begingo överträdelser mot mig.
İlk atanız günah işledi, Sözcüleriniz bana başkaldırdı.
Thỉ tổ ngươi đã phạm tội, các thầy giáo ngươi lại phạm phép nghịch cùng ta.
你 的 始 祖 犯 罪 ； 你 的 師 傅 違 背 我 。
你的祖先犯了罪，你的代表背叛了我。