Isaías 42:20 em 49 traduções
ناظر كثيرا ولا تلاحظ. مفتوح الاذنين ولا يسمع.
Hledě na mnohé věci, však nesrozumívá; otevřené maje uši, však neslyší.
Du har set mange Ting, men du bevarer dem ikke; oplades Ørene, hører han dog ikke.
Du hast vieles gesehen, aber du beachtest es nicht; bei offenen Ohren hört er nicht.
Du hast vieles gesehen, aber du beachtest es nicht; bei offenen Ohren hört er nicht.
Du hast vieles gesehen, aber es nicht beachtet, hast mit offenen Ohren nicht gehört.
Du hast viel gesehen und es doch nicht beachtet, die Ohren aufgetan und doch nicht gehört!
Gesehen hast du vieles, ohne es zu beachten, hattest die Ohren offen, ohne zu hören.
Βλεπεις πολλα αλλα δεν παρατηρεις· ανοιγεις τα ωτα αλλα δεν ακουεις.
Βλέπεις πολλά αλλά δεν παρατηρείς· ανοίγεις τα ώτα αλλά δεν ακούεις.
Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.
Seeing much, but keeping nothing in mind; his ears are open, but there is no hearing.
— seeing many things, and thou observest not? With opened ears, he heareth not.
Seeing many things, but thou keepest them not? opening the eares, but he heareth not?
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
You see many things, but do not observe. His ears are open, but he doesn't listen.
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.
Seeing many things, and thou observest not, Opening ears, and he heareth not.
Vi vidis multe, sed vi ne konservis; viaj oreloj estas malfermitaj, sed ne auxdas.
Que ve muchas cosas, y no advierte: que abre las orejas, y no para oír?
Que ve muchas cosas y no advierte, que abre los oídos y no oye?
Sinä näet paljon, ja et kuitenkaan pidä; korvat ovat avoimet, ja ei kenkään kuule.
Sinä näet paljon, ja et kuitenkaan pidä; korvat ovat avoimet, ja ei kenkään kuule.
Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'y as pas pris garde; vous avez les oreilles ouvertes, et vous n'entendez rien.
Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'as rien retenu; les oreilles étaient ouvertes, mais on n'a rien entendu.
Vous voyez beaucoup de choses, mais vous ne prenez garde à rien; vous avez les oreilles ouvertes, mais vous n’entendez rien.
pour voir bien des choses et ne pas y faire attention? Les oreilles ouvertes, il n’entend pas.
तू बहुत सी बातों पर दृष्टि करता है परन्तु उन्हें देखता नहीं है; कान तो खुले हैं परन्तु सुनता नहीं है॥
Sokat láttál, de nem vetted eszedbe; fülei nyitvák, de nem hall.
Engkau melihat banyak, tetapi tidak memperhatikan, engkau memasang telinga, tetapi tidak mendengar."
Tu vedi molte cose, ma non poni mente a nulla; egli apre gli orecchi, ma non ascolta.
Tu hai visto molte cose, ma non v’hai posto mente; gli orecchi erano aperti, ma non hai udito nulla.
네가 많은 것을 볼지라도 유의치 아니하며 귀는 밝을지라도 듣지 아니하는도다
네가 많은 것을 볼지라도 유의치 아니하며 귀는 밝을지라도 듣지 아니하는도다
Du har sett meget, men du tar ikke vare på det, han har åpne ører, men han hører ikke.
Mangt du såg, men gøymer ikkje, han fekk øyra upp, men høyrer ei.
Widzi wiele rzeczy, a wszakże nie zrozumiewa; otworzone ma uszy, wszakże nie słyszy.
Tu vês muitas coisas, mas não as guardas; ainda que ele tenha os ouvidos abertos, nada ouve.
Tu vês muitas coisas, porém não as guardas; mesmo abrindo os ouvidos, contudo nada ouve.
Tu vês muitas coisas, porém não as guardas; mesmo abrindo os ouvidos, contudo nada ouve.
Tu vês muitas coisas, mas não as compreendes; os ouvidos estão abertos, mas nada ouves.
Ai văzut multe, dar n'ai luat seama la ele; ai deschis urechile, dar n'ai auzit:
Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославитьзакон.
Du har fått se mycket, men du aktar icke därpå; fastän öronen hava blivit öppnade, lyssnar ingen till.
Pek çok şey gördünüz, ama aldırmıyorsunuz, Kulaklarınız açık, ama işitmiyorsunuz.”
Ngươi thấy nhiều sự, mà không giữ chi hết; ngươi vận có lỗ tai ngỏ, mà không nghe chi hết.
你 看 見 許 多 事 卻 不 領 會 ， 耳 朵 開 通 卻 不 聽 見 。
你們看見了許多的事，卻沒有留心，耳朵開著，卻沒有聽見。