Comparar Traduções

فجاء عبيد الملك حزقيا الى اشعياء.

I přišli služebníci krále Ezechiáše k Izaiášovi.

Der Kong Ezekias's Tjenere kom til Esajas,

Und die Knechte des Königs Hiskia kamen zu Jesaja.

Und die Knechte des Königs Hiskia kamen zu Jesaja.

Als nun die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja kamen,

Als nun die Knechte des Königs Hiskia zu Jesaja kamen,

Als nun die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja kamen,

Και ηλθον προς τον Ησαιαν οι δουλοι του βασιλεως Εζεκιου.

Και ήλθον προς τον Ησαΐαν οι δούλοι του βασιλέως Εζεκίου.

So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.

And the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

So the seruants of the King Hezekiah came to Isaiah.

So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

And the servants of king Hezekiah come in unto Isaiah,

Kaj la servantoj de la regxo HXizkija venis al Jesaja.

Vinieron pues los siervos de Ezequías a Isaías.

Vinieron pues los siervos de Ezechîas á Isaías.

Ja kuningas Hiskian palveliat tulivat Jesaian tykö.

Ja kuningas Hiskian palveliat tulivat Jesaian tykö.

Les serviteurs du roi Ézéchias vinrent donc vers Ésaïe.

Les serviteurs du roi Ezéchias vinrent donc vers Esaïe,

Les serviteurs donc du Roi Ezéchias vinrent vers Esaïe.

Et les serviteurs du roi Ézéchias vinrent vers Ésaïe.

Remets ton sort à Yahweh et confie-toi en lui: il agira:

जब हिजकिय्याह राजा के कर्मचारी यशायाह के पास आए।

Így menének el Ezékiás király szolgái Ésaiáshoz.

Ketika pegawai-pegawai raja Hizkia sampai kepada Yesaya,"

Così i servitori del re Ezechia vennero ad Isaia.

I servi del re Ezechia si recaron dunque da Isaia.

이와 같이 히스기야 왕의 신하들이 이사야에게 나아가매

이와 같이 히스기야 왕의 신하들이 이사야에게 나아가매

Da kong Esekias' tjenere kom til Esaias,

Då hirdmennerne frå kong Hizkia kom til Jesaja,

Przyszły tedy słudzy króla Ezechyjasza do Izajasza;

Foram, pois, os servos do rei Ezequias ter com Isaías,

E os servos do rei vieram até Isaías,

E os servos do rei vieram até Isaías,

Então, os servos do rei Ezequias vieram até Isaías,

Slujitorii împăratului Ezechia s'au dus deci la Isaia.

И пришли слуги царя Езекии к Исаии.

När nu konung Hiskias tjänare kommo till Jesaja,

Yeşaya, Kral Hizkiya'dan gelen görevlilere şöyle dedi: “Efendinize şunları söyleyin: ‘RAB diyor ki, Asur Kralı'nın adamlarından benimle ilgili duyduğunuz küfürlerden korkma.

Các tôi tớ của vua Ê-xê-chia bèn đến cùng Ê-sai.

希 西 家 王 的 臣 僕 就 去 見 以 賽 亞 。

以賽亞安慰的話（王下19:5~7）希西家王的臣僕就去見以賽亞，