Isaías 3:23 em 49 traduções
والمرائي والقمصان والعمائم والازر.
I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.
Spejlene og de fine Linklæder og Hvivklæderne og Slørene.
die Handspiegel und die Hemden und die Turbane und die Überwürfe.
die Handspiegel und die Hemden und die Turbane und die Überwürfe.
die Handspiegel und feinen Hemdchen, die Hüte und Überwürfe.
die Spiegel und Hemden, die Hüte und die Schleier;
die Spiegel und die feinen Linnen und die Turbane und die Schleier.
τα κατοπτρα και τα λεπτα λινα και τας μιτρας και τα θεριστρα.
τα κάτοπτρα και τα λεπτά λινά και τας μίτρας και τα θέριστρα.
the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.
The looking-glasses, and the fair linen, and the high head-dresses, and the veils.
the mirrors, and the fine linen bodices, and the turbans, and the flowing veils.
And the glasses and the fine linen, and the hoodes, and the launes.
The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
Of the mirrors, and of the linen garments, And of the hoods, and of the vails,
la spegulojn kaj la delikatajn sxtofojn kaj la kapornamojn kaj la kaptukojn.
Los espejos, los pañizuelos, las tocas, y los tocados.
Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.
Peilit ja pienet liinavaatteet, ja lakit ja suvihameet.
Peilit ja pienet liinavaatteet, ja lakit ja suvihameet.
Les miroirs, les chemises, les tiares et les mantilles.
les miroirs et les mousselines, les turbans et les mantilles.
Et les miroirs, et les crêpes, et les tiares, et les couvre-chefs.
et les miroirs, et les chemises, et les turbans, et les voiles de gaze.
दर्पणों, मलमल के वस्त्रों, बुन्दियों, दुपट्टों इन सभों की शोभा को दूर करेगा।
Az ünneplő ruhákat, a palástokat, a nagy kendőket és az erszényeket,
cermin-cermin, baju-baju dalam dari kain lenan, ikat-ikat kepala dan baju-baju luar."
gli specchi, e gli zendadi, e le mitrie, e le gonne.
gli specchi, le camicie finissime, le tiare e le mantiglie.
손 거울과, 세마포 옷과, 머리수건과, 너울을 제하시리니
손 거울과 세마포 옷과 머리 수건과 너울을 제하시리니
speilene og de fine linneter og huene og florslørene.
speglar, serkjer, huvor, flor.
Zwierciadła, i rantuszki, i tkanki, i letniki.
os vestidos diáfanos, e as capinhas de linho, e os turbantes, e os véus.
Transparências, saias de linho, toucas e túnicas.
Transparências, saias de linho, toucas e túnicas.
os espelhos de mão, os linhos finos, os enfeites da cabeça e os xales.
oglinzile şi cămăşile supţiri, turbanele şi măhramele uşoare.
И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос – плешь, и вместо широкой епанчи – узкое вретище, вместо красоты – клеймо.
speglar, fina linneskjortor, huvudbindlar och flor.
O gün Rab güzel halhalları, alın çatkılarını, hilalleri, küpeleri, bilezikleri, peçeleri, başlıkları, ayak zincirlerini, kuşakları, koku şişelerini, muskaları, yüzükleri, burun halkalarını, bayramlık giysileri, pelerinleri, şalları, keseleri, el aynalarını, keten giysileri, baş sargılarını, tülbentleri ortadan kaldıracak.
gương tay, vải mỏng, khăn bịt đầu và màn che mặt.
手 鏡 、 細 麻 衣 、 裹 頭 巾 、 蒙 身 的 帕 子 。
鏡子、細麻襯衣、頭巾、蒙身帕子。