Isaías 3:19 em 52 traduções
والحلق والاساور والبراقع
Jablka zlatá a spinadla a čepce,
Halskæderne og Armspannene og Hovedklæderne,
die Ohrgehänge und die Armketten und die Schleier;
die Ohrgehänge und die Armketten und die Schleier;
die Ohrgehänge, Armketten und Schleier,
die Ohrgehänge, die Armspangen, die Schleier, die Turbane,
die Ohrtropfen und die Armketten und die Kopfschleier,
τα περιδεραια και τα βραχιολια και τας καλυπτρας,
τα περιδέραια και τα βραχιόλια και τας καλύπτρας,
the pendants, and the bracelets, and the mufflers;
The ear-rings, and the chains, and the delicate clothing,
For this reason, the passing away of man and of beasts is one, and the condition of both is equal. For as a man dies, so also do they die. All things breathe similarly, and man has nothing more than beast; for all these are subject to vanity.
the pearl-drops, and the bracelets, and the veils,
Therefore the death of man, and of beasts is one, and the condition of them both is equal: as man dieth, so they also die: all things breathe alike, and man hath nothing more than beast: all things are subject to vanity.
The sweete balles, and the brasselets, and the bonnets,
The chains, and the bracelets, and the mufflers, {chains: or, sweet balls} {mufflers: or, spangled ornaments}
the earrings, the bracelets, the veils,
The chains, and the bracelets, and the mufflers,
the earrings, the bracelets, the veils,
Of the drops, and the bracelets, and the mufflers,
la orelringojn, la cxenetojn kaj la cxirkauxligojn,
Porque lo mismo que a las bestias sucede al hombre, como muere este así mueren aquellas; un mismo hálito tienen todos; y no tiene el hombre ventaja sobre la bestia, porque todo es vanidad.
Las bujetas, las ajorcas, y las diademas,
Los collares, y los joyeles, y los brazaletes;
Käädyt, ja rannerenkaat ja seppelit,
Käädyt, ja rannerenkaat ja seppelit,
Les pendants d'oreille, les bracelets et les voiles;
les boucles d'oreille, les bracelets et les voiles;
Les petites boîtes, et les chaînettes, et les papillotes;
les pendeloques de perles, et les bracelets, et les voiles;
चंद्रहारों, झुमकों, कड़ों, घूंघटों,
Ama napon eltávolítja az Úr az ő lábaik zengő ékességét, a napocskákat és holdacskákat,
perhiasan-perhiasan telinga, pontoh-pontoh dan kerudung-kerudung;"
le collane, e i monili, e le maniglie;
gli orecchini, i braccialetti ed i veli;
귀고리와, 팔목 고리와, 면박과,
귀고리와 팔목 고리와 면박과
øredobbene og kjedene og slørene,
øyredobbor, armband, slør,
Piżmowe jabłka, i manele, i zatyczki,
os pendentes, e os braceletes, e os véus;
Brincos, pulseiras, véus,
Brincos, pulseiras, véus,
os pingentes das orelhas, os braceletes e os véus,
cerceii, brăţările şi măhramele;
серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
örhängen, armband och slöjor,
O gün Rab güzel halhalları, alın çatkılarını, hilalleri, küpeleri, bilezikleri, peçeleri, başlıkları, ayak zincirlerini, kuşakları, koku şişelerini, muskaları, yüzükleri, burun halkalarını, bayramlık giysileri, pelerinleri, şalları, keseleri, el aynalarını, keten giysileri, baş sargılarını, tülbentleri ortadan kaldıracak.
hoa tai, xuyến và lúp;
耳 環 、 手 鐲 、 蒙 臉 的 帕 子 、
耳墜、手鐲、蒙臉的帕子、