Isaías 3:13 em 52 traduções
قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب.
Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.
Herden er traadt frem for at gaa i Rette, og han staar for at dømme Folkene.
Jehova steht da, um zu rechten; und er tritt auf, um die Völker zu richten.
Jehova steht da, um zu rechten; und er tritt auf, um die Völker zu richten.
Der HERR tritt auf, um Anklage zu erheben, und steht da, um Völker zu richten.
Der HERR tritt auf, um zu rechten, und steht da, um die Völker zu richten.
Jahwe tritt hin, um zu rechten, und steht da, um Völker zu richten!
Ο Κυριος εξεγειρεται δια να δικαση και ισταται δια να κρινη τους λαους.
Ο Κύριος εξεγείρεται διά να δικάση και ίσταται διά να κρίνη τους λαούς.
Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.
The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge.
For this is a gift from God: when each man eats and drinks, and sees the good results of his labor.
Jehovah setteth himself to plead, and standeth to judge the peoples.
For every man that eateth and drinketh, and seeth good of his labour, this is the gift of God.
The Lord standeth vp to pleade, yea, hee standeth to iudge the people.
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
The Lord stands up to contend, and stands to judge the peoples.
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.
La Eternulo starigxis, por jugxi; Li staras, por jugxi popolojn.
y si el hombre come y bebe y goza del fruto de su trabajo, también esto es un don de Dios.
Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.
Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.
Mutta Herra seisoo siellä oikeudella, ja on seisahtanut tuomitsemaan kansoja.
Mutta Herra seisoo siellä oikeudella, ja on seisahtanut tuomitsemaan kansoja.
L'Éternel se présente pour plaider; il est debout pour juger les peuples.
L'Eternel s'est levé pour plaider, et il est debout pour juger les peuples.
L’Eternel se présente pour plaider, il se tient debout pour juger les peuples.
L’ Éternel se tient là pour plaider, et il est debout pour juger les peuples.
यहोवा देश देश के लोगों से मुकद्दमा लड़ने और उनका न्याय करने के लिये खड़ा है।
Népem nyomorgatói gyermekek, és asszonyok uralkodnak rajta; népem! a te vezéreid hitetők, és ösvényidnek útját elrejtik előled.
TUHAN mengambil tempat untuk menuntut dan berdiri untuk mengadili bangsa-bangsa."
Il Signore comparisce, per contendere; e si presenta, per giudicare i popoli.
L’Eterno si presenta per discutere la causa, e sta in piè per giudicare i popoli.
여호와께서 변론하러 일어나시며 백성들을 심판하려고 서시도다
여호와께서 변론하러 일어나시며 백성들을 심판하려고 서시도다
Herren treder frem for å føre sak, og han står der for å dømme folkene.
Herren hev stige fram, han vil føra sak, han stend og vil døma folki.
Powstał Pan, aby sądził, stoi, aby sądził lud.
O Senhor levanta-se para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.
O SENHOR se apresenta para brigar a causa judicial, e se põe para julgar aos povos.
O SENHOR se apresenta para brigar a causa judicial, e se põe para julgar aos povos.
Yahweh Se levanta para pleitear; Ele Se levanta para julgar as nações.
Domnul Se înfăţişază la judecată, stă în picioare ca să judece popoarele.
Восстал Господь на суд – и стоит, чтобы судитьнароды.
Men HERREN står redo att gå till rätta, han träder fram för att döma folken;
RAB davasını görmek için yerini aldı, Halkları yargılamak için ayağa kalkıyor.
Ðức Giê-hô-va dấy lên đặng biện luận, Ngài đứng mà xét đoán các dân.
耶 和 華 起 來 辯 論 ， 站 著 審 判 眾 民 。
耶和華的審判耶和華起來辯論，站著審判人民。