Comparar Traduções

ويكون في ذلك اليوم اني ادعو عبدي الياقيم بن حلقيا

I stane se v ten den, že povolám služebníka svého Eliakima syna Helkiášova,

Og det skal ske paa den Dag, da vil jeg kalde ad min Tjener Eliakim, Hilkias Søn.

Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich meinen Knecht Eljakim rufen, den Sohn Hilkijas.

Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich meinen Knecht Eljakim rufen, den Sohn Hilkijas.

»An jenem Tage aber wird es geschehen, daß ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkias, berufe.

An jenem Tage werde ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, berufen

An jenem Tag aber will ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn des Hilkia, berufen,

Και εν εκεινη τη ημερα θελω καλεσει τον δουλον μου Ελιακειμ, τον υιον του Χελκιου.

Και εν εκείνη τη ημέρα θέλω καλέσει τον δούλον μου Ελιακείμ, τον υιόν του Χελκίου.

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

And in that day I will send for my servant, Eliakim, the son of Hilkiah:

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkijah;

And in that day will I call my seruant Eliakim the sonne of Hilkiah,

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,

And it hath come to pass, in that day, That I have called to my servant, To Eliakim son of Hilkiah.

Kaj en tiu tago Mi alvokos Mian servanton Eljakim, filon de HXilkija,

Y será, que en aquel día llamaré a mi siervo Eliacim, hijo de Elcías;

Y será que, en aquel día, llamaré á mi siervo Eliacim, hijo de Hilcías;

Ja silloin pitää tapahtuman, että minä kutsun palveliani Eliakimin, Hilkian pojan,

Ja silloin pitää tapahtuman, että minä kutsun palveliani Eliakimin, Hilkian pojan,

En ce jour-là, j'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

Et il arrivera en ce jour-là que j'appellerai mon serviteur Eliakim, fils de Hilkija;

Et il arrivera en ce jour-là que j’appellerai mon serviteur Eliakim, fils de Hilkija.

Et il arrivera, en ce jour-là, que j’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

Et toi, Yahweh, ne t'éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

उस समय मैं हिल्कियाह के पुत्र अपने दास एल्याकीम को बुलाकर, उसे तेरा अंगरखा पहनाऊंगा,

És lesz ama napon, hogy elhívom szolgámat, Eliákimot, a Hilkiás fiát,

Maka pada waktu itu Aku akan memanggil hamba-Ku, Elyakim bin Hilkia:"

Ed avverrà in quel giorno, che io chiamerò Eliachim, mio servitore, figliuolo di Hilchia.

In quel giorno, io chiamerò il mio servo Eliakim, figliuolo di Hilkia;

그 날에 내가 힐기야의 아들 내 종 엘리아김을 불러

그 날에 내가 힐기야의 아들 내 종 엘리아김을 불러

Og på den dag vil jeg kalle min tjener Eljakim, Hilkias' sønn,

Og på den dagen vil eg kalla på tenaren min, Eljakim, son åt Hilkia;

A dnia onego przyzwię sługę swego Elijakima, syna Helkijaszowego;

Naquele dia chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias,

E será naquele dia, que chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.

E será naquele dia, que chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.

Eu chamarei Meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.

,În ziua aceea, zice Domnul, voi chema pe robul Meu Eliachim, fiul lui Hilchia,

и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.

Och på den dagen skall jag kalla på min tjänare Eljakim, Hilkias son;

“ ‘O gün Hilkiya oğlu kulum Elyakim'i çağırıp

Trong ngày đó, ta sẽ gọi đầy tớ ta là Ê-li-a-kim, con trai Hinh-kia,

到 那 日 ， 我 必 召 我 僕 人 希 勒 家 的 兒 子 以 利 亞 敬 來 ，

到那日，我必召希勒家的兒子，就是我的僕人以利亞敬來，