Comparar Traduções

وعلى كل ارز لبنان العالي المرتفع وعلى كل بلوط باشان

I na všecky cedry Libánské vysoké a vyvýšené, i na všecky duby Bázanské,

og over alle de høje og anselige Cedre paa Libanon og over alle Ege i Basan

und über alle Cedern des Libanon, die hohen und erhabenen, und über alle Eichen Basans;

und über alle Zedern des Libanon, die hohen und erhabenen, und über alle Eichen Basans;

sowohl gegen alle Zedern des Libanons, die hohen und ragenden, und gegen alle Eichen der Basanebene

ber alle hohen und erhabenen Zedern Libanons und über alle Eichen Basans;

über alle die hohen und erhabenen Cedern des Libanon und über alle Basanseichen,

και επι πασας τας κεδρους του Λιβανου τας υψηλας και επηρμενας και επι πασας τας δρυς της Βασαν,

και επί πάσας τας κέδρους του Λιβάνου τας υψηλάς και επηρμένας και επί πάσας τας δρυς της Βασάν,

and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

And on all the high trees of Lebanon, and on all the strong trees of Bashan;

And I saw that wisdom surpasses foolishness, so much so that they differ as much as light from darkness.

and upon all the cedars of Lebanon, high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan;

And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

Euen vpon all the cedars of Lebanon, that are hie and exalted, and vpon all the okes of Bashan,

And upon all the cedars of Lebanon, {that are} high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

And upon all the cedars of Lebanon, [that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

And for all cedars of Lebanon, The high and the exalted ones, And for all oaks of Bashan,

kaj super cxiuj cedroj de Lebanon, la altaj kaj malhumilaj, kaj super cxiuj kverkoj de Basxan;

Y vi que la sabiduría lleva sobre la necedad tanta ventaja, cuanto la luz sobre las tinieblas.

Y sobre todos los cedros del Líbano, altos y sublimes; y sobre todos los alcornoques de Basán;

Y sobre todos los cedros del Líbano altos y sublimes, y sobre todos los alcornoques de Basán;

Ja kaikkein korkiain ja korotettuin sedrein ylitse Libanonissa, ja kaikkein tammein ylitse Basanissa;

Ja kaikkein korkiain ja korotettuin sedrein ylitse Libanonissa, ja kaikkein tammein ylitse Basanissa;

Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Bassan;

contre tous les cèdres du Liban hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;

Et contre tous les cèdres du Liban hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;

et contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;

और लबानोन के सब देवदारों पर जो ऊंचे और बड़ें हैं;

És Libánon minden czédrusai ellen, a melyek magasak és felemelkedettek, s Básánnak minden tölgyfái ellen;

untuk menghukum semua pohon aras di Libanon yang tumbuh meninggi dan tetap menjulang, dan menghukum semua pohon tarbantin di Basan;"

e contro a tutti i cedri alti ed elevati del Libano, e contro a tutte le querce di Basan;

contro tutti i cedri del Libano, alti, elevati, e contro tutte le querce di Basan;

또 레바논의 높고 높은 모든 백향목과 바산의 모든 상수리 나무와

또 레바논의 높고 높은 모든 백향목과 바산의 모든 상수리 나무와

både over alle Libanons sedrer, de høie og ophøiede, og over alle Basans eker

Yver alle cedrar på Libanon, dei høge og stolte, og yver alle Basaneikerne,

I na wszystkie cedry Libańskie wysokie a podniosłe, i na wszystkie dęby Basańskie;

contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;

E contra todos os cedros do Líbano, altos e elevados; e contra todos os carvalhos de Basã.

E contra todos os cedros do Líbano, altos e elevados; e contra todos os carvalhos de Basã.

contra todos os cedros do Líbano, que são altos e elevados, e contra todos os carvalhos de Basã.

împotriva tuturor cedrilor înalţi şi falnici ai Libanului, şi împotriva tuturor stejarilor Basanului;

и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

ja, över alla Libanons cedrar, de höga och stolta, och över alla Basans ekar;

Lübnan'ın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başan'ın bütün meşelerini yok edecek;

lại đến trên mọi cây dẽ của Ba-san;

又 臨 到 利 巴 嫩 高 大 的 香 柏 樹 和 巴 珊 的 橡 樹 ；

又要攻擊黎巴嫩所有高大的香柏樹，和巴珊所有的橡樹。